1 00:00:22,230 --> 00:00:24,232 RESPUESTA 1988 2 00:00:24,315 --> 00:00:29,571 AGOSTO DE 1988 BRASIL TTEOK-BOKKI 3 00:00:48,715 --> 00:00:49,966 Oye. 4 00:00:51,885 --> 00:00:53,720 Te lo dije, eso no es todo. 5 00:00:54,554 --> 00:00:57,974 ¿Por qué no lo sabes? 6 00:01:00,101 --> 00:01:02,979 JANG MI-OK, MAGGIE CHEUNG PRIMERA PERSONA EN TENER BRAZOS 7 00:01:03,146 --> 00:01:09,611 WANG JA-HYUN, JOEY WONG PROVEEDOR DE NOVELAS ROMÁNTICAS PARA ADOLESCENTES 8 00:01:10,570 --> 00:01:11,404 ¡Impresionante! 9 00:01:14,824 --> 00:01:17,911 Deok-sol. Si sigues equivocándote, causará problemas. 10 00:01:18,286 --> 00:01:22,248 Ey. Nos quedan dos meses enteros. Preocupaos por vosotros mismos. 11 00:01:22,791 --> 00:01:25,668 Incluso si te equivocas en todo lo demás, Realmente tienes que hacerlo bien. 12 00:01:25,752 --> 00:01:26,669 Míralo una vez más. 13 00:01:27,378 --> 00:01:30,215 ¿Por qué no lo sabes? 14 00:01:35,470 --> 00:01:36,930 ¡Tres ramen, por favor! 15 00:01:40,975 --> 00:01:43,144 ¿Por qué estás aquí?  ¿No fuiste a la práctica de piqueteras? 16 00:01:43,853 --> 00:01:47,398 -¿Qué los trae hasta aquí? -Ey. Nuestra escuela está más cerca que la tuya. 17 00:01:47,607 --> 00:01:49,442 -Jung-pal, yo también voy a pedir tteok-bokki. -Bueno. 18 00:01:49,734 --> 00:01:51,277 Por favor agregue tres porciones de tteok-bokki! 19 00:01:51,361 --> 00:01:53,196 -Jung-amigo, nosotros también recibiremos algunos. -¡Ey! 20 00:01:53,321 --> 00:01:54,447 Eso significa que está bien. 21 00:01:55,073 --> 00:01:57,534 Por favor danos una porción más de ¡tteok-bokki! 22 00:01:57,742 --> 00:01:59,828 -Deok-sun, ¿puedes pasarme el agua? -Seguro. 23 00:02:02,080 --> 00:02:03,998 Supongo que no tienes La chica del piquete practica hoy. 24 00:02:04,082 --> 00:02:05,500 Prácticamente vives en el estadio. 25 00:02:05,583 --> 00:02:08,002 Tengo que irme después de comer. Tengo práctica nocturna. 26 00:02:09,045 --> 00:02:10,129 Hola, IWESS. 27 00:02:10,880 --> 00:02:14,467 -Cállate. ¿A quién llamas así? -Se dio la vuelta, ¿no? 28 00:02:14,884 --> 00:02:17,387 ¿Practicaste mucho? Dijiste que estás haciendo Sobangcha. 29 00:02:17,804 --> 00:02:18,680 Sí. 30 00:02:18,972 --> 00:02:21,766 ¿Cuándo vas a hacer todo eso? La práctica de las piqueteras también es difícil. 31 00:02:22,725 --> 00:02:24,269 ¡El ramen está aquí! 32 00:02:24,519 --> 00:02:25,520 ¡Bueno! 33 00:02:29,065 --> 00:02:32,026 -Deok-sun, ¿quieres ramen? ¿Quieres uno? -¡Ey! 34 00:02:32,902 --> 00:02:34,153 ¡No me lo voy a comer! 35 00:02:36,156 --> 00:02:40,785 BRASIL TTEOK-BOKKI 36 00:02:40,869 --> 00:02:43,580 Deok-sun, nos vamos primero. Jung-pal pagó por todo. 37 00:02:43,746 --> 00:02:47,083 -¿Cuánto se atiborraron? -Adiós. 38 00:02:55,925 --> 00:02:58,136 ¿No te lo vas a comer? Es gratis. 39 00:03:00,138 --> 00:03:01,806 Es el presidente estudiantil de Ssangmun, ¿verdad? 40 00:03:02,473 --> 00:03:05,351 ¿OMS? ¿Sun Woo? ¿El alto? Sí, ¿por qué? 41 00:03:07,520 --> 00:03:08,938 ¿Qué deberías hacer? 42 00:03:09,397 --> 00:03:10,315 ¿Qué? 43 00:03:12,734 --> 00:03:14,193 Creo que le gustas. 44 00:03:15,737 --> 00:03:17,780 el solo te estaba mirando desde el momento en que entró. 45 00:03:18,072 --> 00:03:19,908 Lo sé, ¿verdad? Yo también lo vi. 46 00:03:20,700 --> 00:03:23,995 ¿Por qué te pidió que le pasaras el agua? Podría preguntarle al servidor. 47 00:03:24,412 --> 00:03:30,210 Y, cuando dijiste que estás practicando Sobangcha, ¿viste su cara de preocupación? 48 00:03:30,543 --> 00:03:32,503 Sí, lo vi totalmente. 49 00:03:34,672 --> 00:03:36,841 Y la última pieza de evidencia decisiva... 50 00:03:40,219 --> 00:03:41,804 "¿Quieres ramen?" 51 00:03:51,314 --> 00:03:52,899 Felicitaciones, Deok-sun. 52 00:03:54,317 --> 00:03:57,695 Tú... tienes novio. 53 00:04:23,972 --> 00:04:26,557 ¡Deok-sol! ¡Sung Deok-sun! 54 00:04:36,359 --> 00:04:37,276 ¿Qué es? 55 00:04:37,694 --> 00:04:39,570 ¿Puedes prestarme un poco de blanqueador? 56 00:04:39,946 --> 00:04:40,947 ¿Blanqueamiento? 57 00:04:41,906 --> 00:04:43,366 No tengo ninguno. 58 00:04:43,491 --> 00:04:46,244 Así se hace. ¿Qué clase de estudiante no ¿Incluso tienes blanqueamiento? 59 00:04:46,619 --> 00:04:47,662 Hola. 60 00:04:48,079 --> 00:04:50,164 No salgas con ella. Tú también te volverás estúpido. 61 00:04:50,248 --> 00:04:51,499 ¡Tranquilizarse! 62 00:04:52,208 --> 00:04:53,876 -¿Qué dijiste? -Oye, olvídalo. 63 00:04:53,960 --> 00:04:57,171 Le preguntaré a Jung-hwan. Adiós. Adiós, Bora. 64 00:04:58,381 --> 00:04:59,674 Vale, adiós. 65 00:05:09,309 --> 00:05:10,268 Comerse. 66 00:05:15,940 --> 00:05:18,151 ¿Estalló una segunda Guerra de Corea? 67 00:05:18,276 --> 00:05:20,653 ¿Por qué sólo hay patatas? 68 00:05:20,987 --> 00:05:24,240 -¿Es un suministro de alimentos de emergencia? -¿Está seguro? 69 00:05:25,074 --> 00:05:28,661 Compraste una caja de patatas ayer. porque te compadeciste de esa anciana. 70 00:05:29,370 --> 00:05:31,331 ¿Cuándo lo hice? Debería arrancarte la laringe. 71 00:05:31,414 --> 00:05:32,749 Estás dando un gran espectáculo. 72 00:05:35,668 --> 00:05:36,919 Soy bueno actuando, ¿verdad? 73 00:05:41,424 --> 00:05:42,842 ¿Por qué sigues usando todo el dinero? 74 00:05:43,384 --> 00:05:46,721 ¿Quieres usar dinero? porque nos sobra dinero? 75 00:05:46,804 --> 00:05:48,056 Los niños están mirando. 76 00:05:49,098 --> 00:05:53,519 ¿Y sabes lo bueno que es? ¿Las patatas son para el cuerpo? 77 00:05:53,895 --> 00:05:56,689 Lo compré para la salud de nuestros hijos, ¿Pero ni siquiera te diste cuenta de eso? 78 00:05:57,940 --> 00:06:00,318 Tus manos son tan fuertes sin una buena razón. 79 00:06:02,570 --> 00:06:06,699 Por cierto, Deok-sun. ¿No es hora para las noticias deportivas? Enciende MBC. 80 00:06:08,910 --> 00:06:11,746 Es MBC ahora mismo. No es momento de noticias deportivas. 81 00:06:11,829 --> 00:06:12,955 ¿Ah, de verdad? 82 00:06:13,623 --> 00:06:16,876 Me gusta mucho el presentador Kang Sun-woo. 83 00:06:16,959 --> 00:06:21,172 Se ve tan gentil, parece una estrella de cine. Él también es muy alto. 84 00:06:21,255 --> 00:06:24,342 ¿Hablas en serio? todo lo que hace es sentarse ¡en esa silla y habla! 85 00:06:24,425 --> 00:06:26,052 ¿Has visto si es alto o no? 86 00:06:26,844 --> 00:06:28,846 Todos ustedes tienen escuchas telefónicas en sus oídos, ¡todos! 87 00:06:28,930 --> 00:06:29,931 ¿Crees que eso es genial? 88 00:06:30,014 --> 00:06:32,225 Todos ustedes tienen escuchas telefónicas en sus oídos, ¡todos! 89 00:06:32,975 --> 00:06:34,977 Vivo en Garibong-dong, 136-35... 90 00:06:35,561 --> 00:06:36,979 Dios mío, ¿qué fue? 91 00:06:37,188 --> 00:06:41,275 Algo sobre escuchas telefónicas iba y venía, ¿verdad? ¿Soy el único que vio eso? 92 00:06:41,359 --> 00:06:44,487 -¿Eh? -Entró un extraño... 93 00:06:44,570 --> 00:06:46,030 Vaya, eso es raro. 94 00:06:46,114 --> 00:06:47,073 ¡Deok-sol! 95 00:06:47,156 --> 00:06:49,158 Pedimos disculpas por el accidente. 96 00:06:49,575 --> 00:06:52,203 -¡Sung Deok-sol! -Nuestro Sun-woo podría desgastar la puerta. 97 00:06:52,328 --> 00:06:54,831 Sun-woo, ¡ocurrió un accidente de transmisión! ¡Date prisa y ven aquí! 98 00:06:54,956 --> 00:06:56,999 ¡Sun-woo, ven y cena con nosotros! 99 00:06:57,083 --> 00:06:59,627 Deok-sun, ve a buscar arroz. para Sun-woo. 100 00:07:01,796 --> 00:07:06,676 Oh Dios, ella estuvo aquí hace un segundo. un montón Muchas cosas pasaron tan rápido hoy. 101 00:07:07,468 --> 00:07:11,222 -Vaya, mira lo nervioso que está. -Está totalmente en shock. Oh querido. 102 00:07:26,988 --> 00:07:31,159 Vaya, es la primera vez que lo veo. Una transmisión en vivo se interrumpió así. 103 00:07:31,242 --> 00:07:33,327 Suceden cosas raras. 104 00:07:34,537 --> 00:07:36,372 -Hola. -¡Oh, hola, Sun-woo! 105 00:07:36,456 --> 00:07:37,540 Entra y come. 106 00:07:37,623 --> 00:07:39,417 Entra y come junto con nosotros. 107 00:07:39,500 --> 00:07:43,254 No, voy a comer ramen. en la habitación de Taek-- 108 00:07:48,801 --> 00:07:51,304 Jesús, me sorprendiste más que la interrupción en la televisión. 109 00:07:51,762 --> 00:07:54,515 ¿Qué... adónde vas? ¿A esta hora, con tu cara así? 110 00:07:56,100 --> 00:07:57,143 Para ir a comer ramen. 111 00:08:00,188 --> 00:08:01,439 Vamos, Sun-woo. 112 00:08:07,862 --> 00:08:09,864 Verano de 1988. 113 00:08:10,198 --> 00:08:12,200 El primer amor de Sung Deok-sun en la vida. 114 00:08:12,492 --> 00:08:14,494 El primer amor comienza ahora. 115 00:08:18,456 --> 00:08:21,459 500 GANADOS 116 00:08:23,461 --> 00:08:27,798 LOS RICOS SON INOCENTES Y LOS POBRES SON CULPABLES 117 00:08:28,174 --> 00:08:30,927 Ji Gang-heon y otros presos acusados de graves delitos han escapado, 118 00:08:31,010 --> 00:08:33,095 Por eso todo Seúl está inquieto y asustado. 119 00:08:33,179 --> 00:08:36,015 El octavo, en camino a otra cárcel, 120 00:08:36,098 --> 00:08:39,477 los convictos, incluido Ji Gang-heon, rompió un bloqueo policial. 121 00:08:39,644 --> 00:08:42,188 Están cerca de las cercanías de Anam-dong. y Haengdam-dong en Seúl, 122 00:08:42,271 --> 00:08:43,731 y están creando situaciones de rehenes. 123 00:08:43,814 --> 00:08:46,776 La policía aún no sabe dónde están. y están revelando debilidades 124 00:08:46,859 --> 00:08:48,569 en sus investigaciones. 125 00:08:48,694 --> 00:08:52,532 Il Hwa, tengo miedo. ¿Y si vienen a nuestro barrio? 126 00:08:52,865 --> 00:08:55,576 No te preocupes. ¿Qué hay para robar? en este barrio? 127 00:08:56,494 --> 00:08:59,038 Hay tantas cosas caras en su casa! 128 00:08:59,163 --> 00:09:01,707 Un tocadiscos, un microondas, ¡y una olla arrocera! 129 00:09:02,124 --> 00:09:04,418 También tienes sobre 500 briquetas de carbón, ¿no? 130 00:09:04,794 --> 00:09:06,671 Un ladrón nunca entrará en nuestra casa. 131 00:09:07,338 --> 00:09:08,256 ¿Cómo? 132 00:09:08,714 --> 00:09:10,091 Ya hay uno. 133 00:09:10,508 --> 00:09:11,384 ¿Qué? 134 00:09:11,467 --> 00:09:15,346 No cumplir adecuadamente con sus deberes Eso es lo que hacen los ladrones, ¿no? 135 00:09:19,141 --> 00:09:22,270 Vaya, que bonito. Esto sería genial. 136 00:09:24,480 --> 00:09:27,817 Seguro que eres difícil de satisfacer. Su marido es un hombre íntegro. 137 00:09:27,900 --> 00:09:30,611 -Nunca lo he visto desperdiciar dinero. -Puedes quedártelo. 138 00:09:30,987 --> 00:09:33,239 -¿Por qué? ¿Vas a regalarlo? -Sí. 139 00:09:33,948 --> 00:09:36,742 Si alguien se lleva a mi marido, También les daré esta casa. 140 00:09:37,118 --> 00:09:39,495 ¡Yo, yo! ¡Lo haré! 141 00:09:39,578 --> 00:09:41,914 Quiero volver a casarme a esta edad. 142 00:09:42,873 --> 00:09:43,749 Dios mío. 143 00:09:44,375 --> 00:09:47,253 ¿Qué es? Tu exmarido llegó a casa muy temprano. 144 00:09:52,800 --> 00:09:53,926 Mira-ran. 145 00:09:55,219 --> 00:09:58,055 Mi... corrió. 146 00:09:59,265 --> 00:10:00,891 Basta. En serio. 147 00:10:01,392 --> 00:10:03,936 ¿Por qué sólo me haces eso a mí? 148 00:10:04,020 --> 00:10:04,895 ¡Te dije que pararas! 149 00:10:05,187 --> 00:10:08,441 Está bien, no lo haré más. 150 00:10:08,774 --> 00:10:12,320 Dios mío. ¿Estabas hablando? sobre algo interesante? 151 00:10:12,570 --> 00:10:13,696 Oh sí. 152 00:10:13,946 --> 00:10:18,409 Ella dijo que eres prácticamente un ladrón. 153 00:10:18,701 --> 00:10:19,952 ¿Un ladrón? 154 00:10:21,495 --> 00:10:24,165 Por supuesto. Es porque... 155 00:10:25,082 --> 00:10:27,251 Le robé la vida por hacerla reír. ¡tan duro! 156 00:10:38,846 --> 00:10:42,933 Bien, este ladrón se irá. 157 00:10:43,893 --> 00:10:45,061 Ah, a todos. 158 00:10:46,020 --> 00:10:47,897 ¡Larga vida a todos! 159 00:10:57,490 --> 00:10:58,699 El primero en llegar es el primero en servir. 160 00:10:59,533 --> 00:11:02,620 Prefiero vivir solo. Tengo que ser leal a mi primer marido. 161 00:11:04,497 --> 00:11:05,790 Dios mío. ¿Qué es esto? 162 00:11:06,165 --> 00:11:08,292 Hoy sólo veo ladrones. 163 00:11:08,584 --> 00:11:10,169 Mira a Dong Il. 164 00:11:10,252 --> 00:11:12,171 Parece que saqueó una tienda. 165 00:11:17,259 --> 00:11:19,387 ¿Recién estás llegando a casa? 166 00:11:20,596 --> 00:11:23,265 ¿Qué compraste hoy? 167 00:11:23,349 --> 00:11:26,352 ¿Qué es? ¿Qué compraste de nuevo? 168 00:11:26,519 --> 00:11:29,814 Dios mío. Lo verás cuando entres. 169 00:11:30,147 --> 00:11:31,691 Toma algunas batatas. 170 00:11:32,024 --> 00:11:33,859 ¿Por qué tienes tanta prisa? 171 00:11:33,943 --> 00:11:36,237 Probablemente quiera darse prisa. 172 00:11:36,320 --> 00:11:39,115 Tiene que terminar todo. Después de todo, antes de que los niños lleguen a casa. 173 00:11:39,198 --> 00:11:41,450 Dámelo. ¿Por qué compraste esto de nuevo? 174 00:11:42,368 --> 00:11:46,205 Oh, son helechos. He oído que es malo para la virilidad de los hombres. 175 00:11:46,288 --> 00:11:47,415 No, no lo sabes. 176 00:11:47,498 --> 00:11:51,210 Tal vez sea tan viril, necesita eso para disminuirlo. ¿Bien? 177 00:11:51,877 --> 00:11:52,962 Hablemos por dentro. 178 00:11:53,045 --> 00:11:55,381 Dios mío, ¿qué es esto de aquí? 179 00:11:55,464 --> 00:11:57,007 Dios mío. 180 00:11:57,216 --> 00:11:58,175 Tiene mucha prisa. 181 00:12:03,848 --> 00:12:06,809 ¡Ah, de verdad! 182 00:12:06,892 --> 00:12:10,271 No se como pueden aguantar charlar así 183 00:12:10,354 --> 00:12:14,066 ¡Los 365 días del año! 184 00:12:14,150 --> 00:12:16,152 Odio verlos. Tenemos que movernos o algo así. 185 00:12:16,944 --> 00:12:18,320 ¿Qué es todo esto? 186 00:12:18,571 --> 00:12:21,574 ¿No puedes saberlo con sólo mirarlo? Es todo verde. 187 00:12:21,657 --> 00:12:24,452 Compré sólo un poco de camino a casa. 188 00:12:24,535 --> 00:12:27,079 ¿Llamas a esto "un poco"? ¿Eh? 189 00:12:27,580 --> 00:12:29,165 En serio. 190 00:12:29,707 --> 00:12:31,208 ¿Conoces la papelería? 191 00:12:31,876 --> 00:12:36,672 Hay una anciana que se sienta enfrente. de eso y vende verduras todo el día. 192 00:12:36,755 --> 00:12:38,674 Y ella se parece a mi madre. 193 00:12:38,758 --> 00:12:42,261 Ella estaba en cuclillas ahí abajo. y vendiendo estos 194 00:12:42,344 --> 00:12:45,389 y ella probablemente no podría venderlos todos al final del día. 195 00:12:45,473 --> 00:12:48,976 Entonces, ¿cómo podría yo, como ser humano, ¿simplemente ignorar eso? 196 00:12:49,059 --> 00:12:51,395 Así que acabo de comprar un par. 197 00:12:54,648 --> 00:12:58,486 ¡Estos ni siquiera costaron tanto! 198 00:12:58,569 --> 00:13:01,113 Las personas menos afortunadas deberían ayudar. ¡fuera el uno al otro! 199 00:13:03,616 --> 00:13:05,451 ¿Estamos en condiciones de ayudar a los extraños? 200 00:13:05,826 --> 00:13:09,121 Vivimos en un semisótano y no podemos Incluso comprar zapatillas de marca para nuestros hijos. 201 00:13:09,622 --> 00:13:11,874 ¿No puedes ver a tu esposa? ¿Usas calcetines con un agujero? 202 00:13:11,957 --> 00:13:13,667 ¿Qué haces con tus ojos? ¡Mirar! 203 00:13:14,710 --> 00:13:19,215 ¿Qué? Apuesto a que es bonito y genial. Así tendrás más ventilación. 204 00:13:19,715 --> 00:13:23,677 ¡Dios mío! ¿Estás en serio? diciendo eso ahora mismo? 205 00:13:24,887 --> 00:13:27,598 Tú, de verdad. Estás tan obsesionado con el dinero. 206 00:13:27,765 --> 00:13:30,643 A veces la gente tiene dinero y a veces no lo haces. Así es el dinero. 207 00:13:30,726 --> 00:13:33,812 No lo sabrías, ya que nunca hemos tenido dinero, ¿lo harías? 208 00:13:35,231 --> 00:13:36,273 ¡Jesús! 209 00:13:36,357 --> 00:13:37,983 ¡Tú, de verdad! 210 00:13:39,527 --> 00:13:41,987 ¿Qué verduras debo preparar primero? ¿Eh? 211 00:13:42,571 --> 00:13:44,490 Dos... 212 00:13:47,243 --> 00:13:49,203 Tres... 213 00:13:55,125 --> 00:13:56,252 Cuatro. 214 00:14:01,590 --> 00:14:02,758 Pensaste que eran cuatro, ¿verdad? 215 00:14:05,094 --> 00:14:06,011 Cinco. 216 00:14:09,014 --> 00:14:09,849 ¿Me estás tomando el pelo? 217 00:14:10,724 --> 00:14:12,810 somos cuatro, pero solo compraste cinco? 218 00:14:13,102 --> 00:14:14,436 Uno por cada persona. 219 00:14:14,854 --> 00:14:15,855 Y obtienes dos. 220 00:14:18,232 --> 00:14:19,108 Dios mío. 221 00:14:23,070 --> 00:14:25,072 Miel. Por favor... 222 00:14:25,781 --> 00:14:27,825 Por favor, vivamos ahora como personas normales. 223 00:14:28,784 --> 00:14:32,788 Usemos tanto como otras personas. y vivir como viven los demás. 224 00:14:33,205 --> 00:14:34,832 ¿Qué pasa con la forma en que vivimos? 225 00:14:36,041 --> 00:14:38,627 Hace tres años, ¡Ni siquiera podríamos comer mandarinas! 226 00:14:38,711 --> 00:14:41,755 Solíamos vivir de masa hervida. ¡Porque no teníamos dinero para arroz! 227 00:14:41,964 --> 00:14:45,342 Solía ​​repartir comida en aquel entonces. Siento que ahora vivimos en un sueño. 228 00:14:45,426 --> 00:14:47,886 ¡De nuevo! ¡Esos recuerdos pasados! 229 00:14:48,554 --> 00:14:51,056 Si te gusta entregar comida, ¡Entonces simplemente entrega la comida! 230 00:14:53,309 --> 00:14:54,852 Dios mío, tú, de verdad. 231 00:14:55,603 --> 00:14:59,023 ¿A quién le importa si tenemos dinero? No tienes la mentalidad de una persona rica. 232 00:14:59,940 --> 00:15:02,860 Me preocupa que nuestros hijos se lleven ¡después de ti! 233 00:15:03,611 --> 00:15:05,613 ¿Qué vas a hacer con Jung-bong? 234 00:15:05,946 --> 00:15:09,074 Él se parece a ti, entonces es cobarde y avaro. 235 00:15:09,575 --> 00:15:11,827 ¿Crees que podrá funcionar? en la sociedad? 236 00:15:12,786 --> 00:15:16,290 -¿Ni siquiera estás preocupado? -Él cambiará cuando vaya a la universidad. 237 00:15:17,124 --> 00:15:19,418 el tiene que estudiar para poder ir a la universidad! 238 00:15:20,419 --> 00:15:23,255 Últimamente no ha estado haciendo nada. ¡pero estudiando en su habitación! 239 00:15:24,214 --> 00:15:25,215 ¿Quieres apostar? 240 00:16:08,592 --> 00:16:09,760 Mirar. 241 00:16:10,177 --> 00:16:11,595 ¿A eso lo llamas estudiar? 242 00:16:12,429 --> 00:16:13,806 ¿Estás estudiando ahora mismo? 243 00:16:14,306 --> 00:16:15,140 No. 244 00:16:15,933 --> 00:16:17,559 no queda mucho tiempo hasta los exámenes. 245 00:16:17,643 --> 00:16:19,019 ¿No vas a ir a la universidad? 246 00:16:21,855 --> 00:16:23,857 El presidente Roosevelt dijo una vez: 247 00:16:24,441 --> 00:16:27,444 "Hay más que aprender de los sellos que de la escuela." 248 00:16:35,202 --> 00:16:37,538 Y tu madre dijo esto una vez. 249 00:16:38,122 --> 00:16:40,416 nunca he visto ¡Qué pedazo de mierda tan inútil! 250 00:16:40,624 --> 00:16:42,292 ¡Maldito! 251 00:16:42,376 --> 00:16:45,337 Hiciste exámenes para cinco putos años seguidos ¿y qué? 252 00:16:45,421 --> 00:16:46,714 Si estuvieras en tu sano juicio, 253 00:16:46,797 --> 00:16:49,341 te hubieras llevado a tu madre y padre en consideración, 254 00:16:49,425 --> 00:16:53,387 y se habría abrochado frente a tu maldito escritorio 255 00:16:53,470 --> 00:16:56,348 y estudié tu maldito cerebro, ¡Maldito idiota inmoral! 256 00:17:03,063 --> 00:17:03,897 Está bien. 257 00:17:04,440 --> 00:17:07,359 ¿Qué tiene de importante estudiar? Continúe con lo que estaba haciendo. 258 00:17:09,028 --> 00:17:09,862 Sí. 259 00:17:20,038 --> 00:17:22,332 Las verduras son buenas, así que cómelas muchas. 260 00:17:24,960 --> 00:17:28,714 Bastardo, ¿por qué sigues presionando? la mesa? 261 00:17:29,923 --> 00:17:31,258 No lo hice. 262 00:17:31,425 --> 00:17:34,428 Entonces a la mesa le crecerían patas y arrastrarse hacia mí? 263 00:17:34,511 --> 00:17:37,347 No puedo moverme porque está muy cerca. a mi estomago! 264 00:17:37,598 --> 00:17:41,143 Papá, ¿no puedes comprarme eso Ahha? 265 00:17:41,226 --> 00:17:43,729 -Todos en mi clase tienen uno menos yo. -No. 266 00:17:44,897 --> 00:17:48,275 Bo-ra tiene uno. Comparte eso. 267 00:17:48,358 --> 00:17:49,818 El mío está roto. Cómprame uno también. 268 00:17:50,277 --> 00:17:51,570 Entonces debemos comprarlo. 269 00:17:54,907 --> 00:17:56,909 Olvídalo. Ni siquiera esperaba nada. 270 00:17:59,119 --> 00:18:00,913 Toma algunas verduras. Los compré. 271 00:18:21,642 --> 00:18:22,518 Ey. 272 00:18:22,726 --> 00:18:24,228 Te equivocaste otra vez. 273 00:18:24,812 --> 00:18:26,522 ¡No, no lo hice! ¡Ella lo hizo! 274 00:18:26,605 --> 00:18:28,941 -Perra loca. -Deok-sol. 275 00:18:29,441 --> 00:18:31,401 Realmente no creo que tengas talento para bailar. 276 00:18:31,485 --> 00:18:33,737 Llevamos meses practicando. ¿Cómo puedes equivocarte? 277 00:18:33,821 --> 00:18:35,405 Sólo me equivoqué una vez. 278 00:18:35,489 --> 00:18:36,990 Te equivocas todos los días. 279 00:18:37,074 --> 00:18:39,159 Mañana es la excursión. ¿Qué vas a hacer? 280 00:18:39,243 --> 00:18:41,078 El show de talentos es pasado mañana. 281 00:18:41,161 --> 00:18:42,496 Simplemente abandona. 282 00:18:42,663 --> 00:18:45,290 ¿Por qué quieres hacer el show de talentos? ¿Cuando ni siquiera sabes bailar? 283 00:19:03,559 --> 00:19:06,979 AVISO PARA LA FAMILIA INFORMACIÓN DEL VIAJE DE CAMPO 284 00:19:09,147 --> 00:19:13,652 PRIMER LUGAR MINI REPRODUCTOR DE CASSETTE MYMY 285 00:19:15,112 --> 00:19:19,032 Ustedes no necesitan preocuparse. Voy a dominarlo perfectamente esta noche. 286 00:19:20,117 --> 00:19:21,076 ¿Cómo? 287 00:19:21,451 --> 00:19:23,662 Ya sabes, Park Nam-jung vive en mi barrio. 288 00:19:23,787 --> 00:19:26,832 Hay un chico en la secundaria Ssangmun al que llamamos. Park Nam-jung, que baila muy bien. 289 00:19:27,207 --> 00:19:29,960 Lo viste en el lugar de los tteok-bokki. El de las gafas. 290 00:19:31,044 --> 00:19:32,379 Oh, ese tipo feo. 291 00:19:32,880 --> 00:19:35,382 Obtuvo el primer lugar una vez haciendo un baile de Park Nam-jung. 292 00:19:35,716 --> 00:19:36,550 Éste. 293 00:19:37,676 --> 00:19:44,224 Pequeños sueños Que se han roto en pedacitos 294 00:19:44,516 --> 00:19:51,440 Se dispersan muy, muy lejos hacia el cielo. 295 00:20:02,242 --> 00:20:04,536 ¡No! ¡Te lo dije, debería ser Sobangcha! 296 00:20:04,620 --> 00:20:06,580 ¿Quién baila canciones de Sobangcha hoy en día? 297 00:20:06,663 --> 00:20:10,167 ¡Todos! Vamos. Deja de jugar y haz "Acerca de anoche". 298 00:20:10,250 --> 00:20:13,754 Eso es demasiado básico. no hay ¡Cualquiera que no pueda bailar eso! 299 00:20:15,797 --> 00:20:17,925 Ey. ¿Pueden ustedes hacerlo? 300 00:20:20,385 --> 00:20:21,345 ¿A nosotros? 301 00:20:34,441 --> 00:20:35,484 Tirones. 302 00:20:38,111 --> 00:20:41,448 cuantos meses ¿Ya has estado en eso? 303 00:20:41,865 --> 00:20:44,201 Apuesto a que mi perro bailaría mejor que tú. después de tres meses. 304 00:20:44,701 --> 00:20:46,870 Ey. obtuvimos el primer lugar con este baile el año pasado. 305 00:20:46,954 --> 00:20:49,081 el hace este baile mejor que Dong-ryong. 306 00:20:49,373 --> 00:20:51,458 Basta. no es como es algo grandioso. 307 00:20:51,917 --> 00:20:53,251 Prueba el baile y yo miraré. 308 00:20:53,961 --> 00:20:55,462 Bien. Veamos cuánto has mejorado. 309 00:20:56,213 --> 00:20:57,839 Si lo callas, bailaré. 310 00:20:58,840 --> 00:21:00,592 ¡No digas una palabra! ¿Entiendo? 311 00:21:00,676 --> 00:21:01,551 ¿Ni siquiera puedo reír? 312 00:21:01,635 --> 00:21:03,679 No. Sólo vete a dormir. ¿Satisfecho? 313 00:21:03,845 --> 00:21:05,097 Baila ahora. Lo veremos. 314 00:21:14,982 --> 00:21:18,193 Bueno, bien. No, qué molesto. 315 00:21:19,319 --> 00:21:20,320 ¡Bien! 316 00:21:20,404 --> 00:21:21,488 ¡Sigue adelante! 317 00:21:27,077 --> 00:21:28,203 Está bien, vámonos. 318 00:21:29,663 --> 00:21:31,873 Uno, dos, tres, cuatro. 319 00:21:32,165 --> 00:21:36,420 Cinco, seis, siete, ocho... Oye. No. Deberías darte la vuelta. 320 00:21:37,254 --> 00:21:38,297 Dios mío. 321 00:21:51,810 --> 00:21:54,104 ¿Soy tan malo? ¿No lo entendí bien? 322 00:21:54,271 --> 00:21:56,231 ¡Ni un solo movimiento! 323 00:21:56,648 --> 00:21:58,483 ¡Dios mío! ¡Lo entendiste todo mal! 324 00:21:58,567 --> 00:21:59,776 ¡Cállate! 325 00:22:00,944 --> 00:22:02,946 Sun-woo, ¿fue raro? ¿Me equivoqué mucho? 326 00:22:03,030 --> 00:22:04,781 Sí. No creo que bailar sea lo tuyo. 327 00:22:04,865 --> 00:22:06,283 Oye, ¿hay algo adecuado para ella? 328 00:22:07,409 --> 00:22:08,326 Deok-sol. 329 00:22:09,077 --> 00:22:11,413 Ahorraremos algo de dinero Y solo comprarte un Mymy. 330 00:22:11,913 --> 00:22:14,499 No, pídele a Taek que te compre uno. Siento que voy a morir. 331 00:22:15,167 --> 00:22:17,836 No, abramos la puerta. Hace calor. 332 00:22:19,755 --> 00:22:20,922 Dios mío. Me asustaste. 333 00:22:21,006 --> 00:22:23,383 ¿Desde cuándo jugabas? ¿Ir a jugar allí? 334 00:22:23,508 --> 00:22:24,718 Dios mío. 335 00:22:24,801 --> 00:22:26,970 ¡Taek! Deberías haber dicho algo si volvieras a casa! 336 00:22:27,929 --> 00:22:29,806 He estado deseando ramen desde hace un tiempo. 337 00:22:30,974 --> 00:22:32,726 ¡Taek! ¡Cinco ramen! 338 00:22:33,310 --> 00:22:36,396 ¡Oye, lo haré! Ni siquiera sabes cocinarlo. 339 00:22:53,163 --> 00:22:56,458 ¡Il Hwa! ¡Dong Il está aquí! ¡Ya sabes, tu marido! 340 00:22:57,834 --> 00:22:59,503 ¿Qué pasa con los halagos esta vez? 341 00:23:02,255 --> 00:23:04,883 ¿Qué compraste esta vez? Compraste algo otra vez. 342 00:23:05,092 --> 00:23:08,345 En serio. Tu marido, Dong-il, está aquí. 343 00:23:08,678 --> 00:23:10,180 ¿Qué compraste esta vez? 344 00:23:15,352 --> 00:23:17,062 ¡Ta-da! 345 00:23:23,777 --> 00:23:30,450 Hay tanta gente desafortunada viviendo en este mundo. 346 00:23:31,118 --> 00:23:35,288 Recuerde, la persona que ¿Nos consiguió seguro el verano pasado? 347 00:23:35,914 --> 00:23:38,834 El primo varón del primo de mi padre. amigo de la ciudad natal de su hija. 348 00:23:38,917 --> 00:23:42,587 Ella perdió a su marido a una edad tan temprana. 349 00:23:42,671 --> 00:23:45,966 y está criando a un bebé Esa es aproximadamente la edad de Jin-ju. 350 00:23:46,049 --> 00:23:48,510 y está sufriendo mucho. 351 00:23:48,593 --> 00:23:50,929 Después de escuchar eso, comencé a llorar. 352 00:23:54,391 --> 00:23:55,475 ¿Qué es eso? 353 00:23:55,809 --> 00:23:57,352 MÚSICA DE EDUCACIÓN PRENATAL 354 00:23:57,435 --> 00:24:01,064 ¿No puedes saberlo mirándolo? Es una cinta de educación prenatal. 355 00:24:01,606 --> 00:24:02,566 ¿Qué? 356 00:24:02,774 --> 00:24:04,901 Entonces deberíamos tener otro bebé. cuando estamos luchando? 357 00:24:05,152 --> 00:24:09,406 No, si ella acaba de vender uno de estos, al menos podría cenar. 358 00:24:09,489 --> 00:24:11,533 ¿Cómo podría ignorarla al escuchar eso? 359 00:24:11,616 --> 00:24:14,536 Ella es la prima varón de mi padre. Amigo de la ciudad natal de la hija de mi prima. 360 00:24:14,661 --> 00:24:15,662 Ella no es una extraña. 361 00:24:15,745 --> 00:24:19,040 ¡Ella es una extraña! ¡Vuelve a tus sentidos, ya! 362 00:24:19,207 --> 00:24:20,917 ¡Ya no puedo vivir así! 363 00:24:25,380 --> 00:24:29,509 Mientras era trasladado a una prisión rural, Se han fugado 12 presos procesados. 364 00:24:29,593 --> 00:24:31,428 impactando a los ciudadanos de Seúl. 365 00:24:31,678 --> 00:24:34,222 Los ciudadanos temen que puedan cometer más crímenes, 366 00:24:34,306 --> 00:24:36,308 y pasan sus días llenos de miedo. 367 00:24:36,391 --> 00:24:40,645 Hoy la policía arrestó a uno de los fugitivos, Kim Dong-yeon. 368 00:24:41,021 --> 00:24:44,357 Dios mío. En que mundo vivimos... 369 00:24:47,611 --> 00:24:50,906 La policía se enteró de que iba a conoce a otros fugitivos en Hooam-dong... 370 00:24:50,989 --> 00:24:52,449 ¡Voy a romper eso! 371 00:24:55,202 --> 00:24:58,455 ¡Todavía se puede usar! No tiene agujeros ni nada. 372 00:24:58,538 --> 00:25:01,416 quien usa camisetas ¿Hasta que tengan agujeros hoy en día? 373 00:25:01,541 --> 00:25:02,792 ¡Tíralo inmediatamente! 374 00:25:06,713 --> 00:25:09,007 ¿Sabes qué es lo más aterrador? en el mundo es? 375 00:25:09,090 --> 00:25:11,134 Cuando una persona que no tiene nada ayuda a los demás. 376 00:25:11,218 --> 00:25:12,886 No estamos lo suficientemente bien para ayudar a otros! 377 00:25:12,969 --> 00:25:15,513 En serio, siempre estás hablando. sobre dinero. 378 00:25:15,597 --> 00:25:17,390 ¿Estás obsesionado con el dinero? 379 00:25:17,766 --> 00:25:20,435 ¡Dios mío! ¿Soy yo el extraño? 380 00:25:20,810 --> 00:25:22,270 Ve y pregúntale a cualquiera en la calle, 381 00:25:22,354 --> 00:25:25,065 si alguien que vive en un semisótano ayudar a cualquiera es normal, 382 00:25:25,148 --> 00:25:27,984 o una persona que lucha y vive Es difícil cuidar de sus hijos. 383 00:25:28,068 --> 00:25:30,612 ¿Qué le pasa a este semisótano? 384 00:25:31,154 --> 00:25:32,239 ¿Qué dijiste? 385 00:25:32,489 --> 00:25:35,492 Hace fresco en verano y cálido. en invierno, entonces es lindo. 386 00:25:35,659 --> 00:25:39,454 ¡Muy bien entonces! Si es tan lindo vivir en un semisótano, 387 00:25:39,538 --> 00:25:41,122 ¡Entonces vive toda tu vida aquí! 388 00:25:41,206 --> 00:25:42,916 ¡Ya no puedo vivir así! 389 00:25:44,542 --> 00:25:45,544 Y también, 390 00:25:46,294 --> 00:25:48,505 ¿Sabes que Deok-sun va a ir? en una excursión? 391 00:25:49,673 --> 00:25:52,592 ¿Vamos a enviar al niño? ¿En una excursión sin dinero? 392 00:25:54,803 --> 00:25:56,972 Al menos deberíamos enviarla con unos 20.000 wones. 393 00:25:57,055 --> 00:25:59,766 Pero sólo nos quedan 30.000 wones. ¡Por el resto de este mes! 394 00:25:59,849 --> 00:26:02,602 ¿Qué vas a hacer? Di algo, ¿eh? 395 00:26:02,894 --> 00:26:06,856 En serio... ¡sea breve ya! 396 00:26:08,692 --> 00:26:09,776 ¿Adónde vas? 397 00:26:09,859 --> 00:26:12,529 Para pedirle dinero prestado al primo de la hija de la prima de mi padre 398 00:26:12,612 --> 00:26:13,655 amigo de la ciudad natal! 399 00:26:14,197 --> 00:26:16,700 ¡Bien por usted! 400 00:26:51,860 --> 00:26:53,153 Aquí tienes. 401 00:27:00,702 --> 00:27:02,621 Ustedes se van de excursión. mañana? 402 00:27:03,830 --> 00:27:05,832 ¿Recordaste eso? 403 00:27:07,042 --> 00:27:09,127 ESCUELA SECUNDARIA SSANGMUN INFORMACIÓN DEL VIAJE DE CAMPO 404 00:27:09,669 --> 00:27:12,756 Sun-woo, lo saqué de tu bolso porque no había nada más donde poner la olla. 405 00:27:12,922 --> 00:27:13,840 Está bien. 406 00:27:14,049 --> 00:27:15,216 Gyeongju, ¿eh? 407 00:27:16,259 --> 00:27:18,720 -¿Tu escuela también? -Sí. Nosotros también vamos a Gyeongju. 408 00:27:21,598 --> 00:27:22,641 Estás celoso, ¿verdad? 409 00:27:24,100 --> 00:27:28,646 Por eso te dije que no dejaras la escuela. ¿Cómo puedes graduarte de la escuela secundaria? 410 00:27:29,147 --> 00:27:31,816 Jung-pal y Taek ganaron 100 millones de wones. el año pasado. 411 00:27:35,779 --> 00:27:39,032 Pero aún así, creo que querrías ir a Gyeongju. No has estado allí, ¿verdad? 412 00:27:39,532 --> 00:27:40,408 Sí. 413 00:27:41,493 --> 00:27:43,828 Taek. ¿Dónde está tu partido mañana, otra vez? 414 00:27:44,621 --> 00:27:45,580 Tokio. 415 00:28:13,233 --> 00:28:16,945 ¡Mi-ran! Traje unas patatas. Aún no estás dormido, ¿verdad? 416 00:28:17,028 --> 00:28:18,780 Sí. ¡Adelante! 417 00:28:25,703 --> 00:28:27,914 ¿Cinta de educación prenatal? En serio. 418 00:28:31,626 --> 00:28:32,711 Dios mío. 419 00:28:33,670 --> 00:28:35,338 ¿Quién sabría cómo me siento? 420 00:28:36,256 --> 00:28:38,550 Por eso tuvimos una gran pelea. 421 00:28:38,633 --> 00:28:41,594 Aunque no tiene dinero, él es el filántropo del vecindario. 422 00:28:42,220 --> 00:28:44,305 ¿Qué harías? ¿Que una persona sea tan buena? 423 00:28:44,597 --> 00:28:46,266 Es solo que no puede soportar para ignorarlos. 424 00:28:46,474 --> 00:28:50,186 ¿No se fija en sus hijos? Simplemente no lo entiendo. 425 00:28:51,855 --> 00:28:53,565 Aun así, estás mejor que yo. 426 00:28:53,982 --> 00:28:57,110 Mi marido todavía no puede superar la mentalidad que tenía cuando era pobre. 427 00:28:57,235 --> 00:29:02,073 -Aún no sabe cómo gastar el dinero. -Es sólo porque es astuto. 428 00:29:02,490 --> 00:29:06,953 Él es el que estaba en peor situación entre cualquiera de nosotros en el barrio hace mucho tiempo. 429 00:29:07,036 --> 00:29:09,497 No es que ese hábito vaya a desaparecer. después de un día. 430 00:29:12,083 --> 00:29:14,377 Quiero decir, si ya hubiera vivido como un hombre pobre una vez, 431 00:29:14,461 --> 00:29:16,254 debería aprender a gastar el dinero ahora. 432 00:29:17,088 --> 00:29:19,048 estoy tan avergonzado de todos los que miran. 433 00:29:20,467 --> 00:29:23,136 Estoy seguro de que cambiará poco a poco. 434 00:29:24,679 --> 00:29:27,265 Adquirió esa riqueza de la noche a la mañana, 435 00:29:27,348 --> 00:29:29,434 así que no puedes esperarlo cambiar tan rápido. 436 00:29:29,517 --> 00:29:33,480 Aun así, eres tú Estoy muy celoso de. 437 00:29:34,439 --> 00:29:38,193 Dios mío. Me pregunto si alguna vez podré vivir sin preocuparte por el dinero. 438 00:29:39,652 --> 00:29:41,988 Pero entonces, ¿qué te trae por aquí tan tarde? por la noche? 439 00:29:44,491 --> 00:29:45,742 Ah... 440 00:29:46,534 --> 00:29:47,660 Bueno... 441 00:29:47,911 --> 00:29:49,078 No es nada... 442 00:29:50,079 --> 00:29:51,623 -Pero... -¿Qué es? 443 00:29:52,457 --> 00:29:54,209 ¿Hay algo de lo que no podamos hablar? 444 00:29:55,502 --> 00:29:59,088 Mi-ran, siempre estaré en deuda contigo... 445 00:29:59,631 --> 00:30:00,632 ¿Puedo...? 446 00:30:00,715 --> 00:30:02,550 Se trata del dinero que pediste prestado antes, ¿verdad? 447 00:30:04,010 --> 00:30:07,639 ¡Está bien! Dámelo la próxima vez. Puedes devolverme el dinero lentamente. 448 00:30:08,014 --> 00:30:09,891 El dinero no es un problema para mí, ¿sabes? 449 00:30:15,230 --> 00:30:18,191 Guau. Las patatas tienen buena pinta. 450 00:30:44,217 --> 00:30:45,134 ¿Qué estás haciendo? 451 00:30:46,970 --> 00:30:48,721 Ah, nada. 452 00:30:50,014 --> 00:30:50,848 ¿Eso es dinero? 453 00:30:52,642 --> 00:30:55,019 Es para la escuela. Dinero que se recaudó en la escuela. 454 00:30:59,857 --> 00:31:01,859 Seguro que recopilaste mucho de tu clase. 455 00:31:02,318 --> 00:31:04,320 Tu clase realmente tiene Más de 70 estudiantes, ¿verdad? 456 00:31:05,196 --> 00:31:06,573 Sí. 457 00:31:07,073 --> 00:31:08,032 Ten cuidado con eso. 458 00:31:08,116 --> 00:31:10,577 Las cuotas de los estudiantes fueron robadas incluso Líder de la clase de Sun-woo. 459 00:31:10,868 --> 00:31:13,997 ¿Ah, de verdad? Sí, tendré cuidado. 460 00:31:14,414 --> 00:31:15,748 Adelante, duerme, Deok-sun. 461 00:31:16,457 --> 00:31:17,750 Quiero tomar un poco de aire. 462 00:31:17,834 --> 00:31:18,668 Bueno. 463 00:31:24,507 --> 00:31:25,341 ¿Qué? 464 00:31:27,176 --> 00:31:29,971 ¡Mañana me voy de excursión! 465 00:32:02,420 --> 00:32:05,048 -Deja de hacer tonterías y vete a dormir. -Duerme tú primero. 466 00:32:05,423 --> 00:32:08,968 -Te daré cinco minutos. -¿Estamos en el ejército? Cinco minutos, mi trasero. 467 00:32:10,094 --> 00:32:12,597 no se que haré después de los cinco minutos. 468 00:32:16,351 --> 00:32:17,477 ¡Ay! 469 00:32:24,984 --> 00:32:27,278 ¿Sabes cómo se templa el acero? 470 00:32:29,197 --> 00:32:32,200 No en la novela de Nikolai Ostrovski, pero en realidad... 471 00:32:34,410 --> 00:32:37,580 Se golpea para templarse. ¡Hay que golpearlo! 472 00:32:37,664 --> 00:32:39,582 ¿Qué tonterías estás diciendo de nuevo? 473 00:32:39,666 --> 00:32:42,919 Ey. Te dije que dejaras de jugar y para ir a dormir ¿no? 474 00:32:43,503 --> 00:32:45,880 -¡Maldita sea! ¡Deja de jugar! -¡Mamá! 475 00:32:45,963 --> 00:32:47,965 ¡Mamá! 476 00:32:48,299 --> 00:32:49,133 ¡Jesús! 477 00:32:49,217 --> 00:32:52,512 ¡Mamá, Bora me está pegando! 478 00:32:53,554 --> 00:32:55,431 ¡En serio! 479 00:32:55,682 --> 00:32:57,350 Ah, qué ruidoso. 480 00:33:00,853 --> 00:33:01,980 ¡Il Hwa! 481 00:33:03,022 --> 00:33:04,440 Il-hwa, ¿estás durmiendo? 482 00:33:06,859 --> 00:33:08,236 ¿Puedes salir un momento? 483 00:33:17,328 --> 00:33:22,041 Oh, Miran, ¿Qué te trae por aquí tan tarde? 484 00:33:22,125 --> 00:33:24,293 Mis padres nos enviaron algo de maíz. 485 00:33:24,544 --> 00:33:27,338 ¿Ah, de verdad? Debe saber bien. 486 00:33:28,214 --> 00:33:29,382 Me iré ahora. Ve a dormir. 487 00:33:29,882 --> 00:33:31,384 -Bueno. Adiós. -Adiós. 488 00:33:52,613 --> 00:33:55,158 Deok-sun se va de excursión mañana también, ¿no? 489 00:33:55,491 --> 00:33:56,743 Agregue esto a su asignación. 490 00:33:57,326 --> 00:33:58,161 Mira-ran. 491 00:34:25,271 --> 00:34:26,230 Aquí lo tienes. 492 00:34:27,732 --> 00:34:28,691 Prométemelo. 493 00:34:31,736 --> 00:34:35,281 Prometiste que no lo perderías, pase lo que pase. 494 00:34:36,074 --> 00:34:40,244 Si lo pierdes, por casualidad, Te repudiaré. 495 00:34:40,536 --> 00:34:41,913 Incluso podría matarte. 496 00:34:42,663 --> 00:34:45,333 Si revoloteas y lo pierdes, 497 00:34:46,000 --> 00:34:50,046 -Te mataré con mis propias manos. -Nunca. Nunca lo perderé. 498 00:34:50,880 --> 00:34:52,632 ¿Qué pasa con la película? Dame la película. 499 00:34:53,090 --> 00:34:57,261 -Tengo un mal presentimiento sobre esto... -Dale la película. 500 00:34:59,472 --> 00:35:03,309 De todos modos, te daré especialmente dos tiradas de cuenta treinta y seis-- 501 00:35:04,185 --> 00:35:07,772 Así que no tomes cualquier foto y sea frugal en cada toma. 502 00:35:07,855 --> 00:35:11,317 Entiendo. No te preocupes. 503 00:35:12,235 --> 00:35:15,488 -Papá... -Así es. Úselo con cuidado. 504 00:35:15,571 --> 00:35:18,449 ¿Queda alguna película aquí? ¿Debería intentar ver si funciona? 505 00:35:30,461 --> 00:35:31,337 ¡Ey! 506 00:35:33,339 --> 00:35:35,883 -¿Tienes deseos de morir? -¡Me voy! 507 00:35:38,302 --> 00:35:40,221 Ella está muy feliz. 508 00:35:40,638 --> 00:35:44,517 Por supuesto que lo es. Es su primera excursión. 509 00:35:44,600 --> 00:35:48,563 En un día como este, probablemente sonreirá. incluso si Bora la golpea. 510 00:35:50,439 --> 00:35:52,859 ¡Realmente me voy! ¡Esperamos tus recuerdos! 511 00:35:54,277 --> 00:35:57,780 -¡Ey! ¡Deok-sol! ¡El kimbap! -Oh sí. 512 00:36:38,613 --> 00:36:40,072 Jin-ju, me voy ahora. 513 00:36:40,990 --> 00:36:42,158 ¡Me voy! 514 00:36:42,325 --> 00:36:43,576 ¡Que tengas un viaje seguro! 515 00:37:46,555 --> 00:37:47,390 Comamos. 516 00:37:49,016 --> 00:37:49,850 Sí. 517 00:38:01,320 --> 00:38:04,448 ESCUELA SECUNDARIA SSANGMUN INFORMACIÓN DEL VIAJE DE CAMPO 518 00:38:55,082 --> 00:38:56,584 -¡Oye, Deok-sun! -¿Sí? 519 00:38:56,667 --> 00:38:58,836 Saca la cámara. tenemos que tomar Una foto antes de subir al autobús. 520 00:38:58,919 --> 00:39:01,047 -Bueno. -Vaya, qué lindo. 521 00:39:01,130 --> 00:39:03,132 Es mi primera vez en Jeolla-do. 522 00:39:03,466 --> 00:39:04,508 Es Gyeongsang-do. 523 00:39:06,135 --> 00:39:07,887 ¿Es eso importante? 524 00:39:13,976 --> 00:39:15,144 ¿Qué estás buscando? 525 00:39:16,729 --> 00:39:17,730 ¿Cámara? 526 00:39:19,356 --> 00:39:20,232 De ninguna manera. 527 00:39:27,573 --> 00:39:34,163 ¡Quiero volver! 528 00:40:03,943 --> 00:40:04,860 Ve a comprar una chaqueta nueva. 529 00:40:06,445 --> 00:40:08,906 Esto todavía es nuevo. puedo usar esto durante diez años más. 530 00:40:09,949 --> 00:40:11,951 ¿Quieres verme? ¿En el tribunal de divorcios más tarde? 531 00:40:14,995 --> 00:40:16,997 No compre un montón de baratos. 532 00:40:17,498 --> 00:40:20,918 Simplemente compre uno caro y de buena calidad. de una empresa de marca. ¿Bueno? 533 00:40:29,760 --> 00:40:33,722 Deok-sol. Está bien. Estas cosas pasan. 534 00:40:35,182 --> 00:40:40,896 ¡Ese es nuestro tesoro familiar! ¡Mi mamá podría matarme! 535 00:40:42,648 --> 00:40:45,734 Maestro, ¿puedo irme a casa ahora? 536 00:40:45,818 --> 00:40:48,988 No creo que pueda divertirme porque tengo mucho miedo! 537 00:40:54,243 --> 00:40:56,370 ¿Debería llamar a tu madre por ti? 538 00:40:58,539 --> 00:40:59,540 ¿En realidad? 539 00:41:08,841 --> 00:41:10,551 Esta es la casa de Deok-sun, ¿correcto? 540 00:41:11,760 --> 00:41:14,930 Hola madre. Soy de Deok-sun maestro de aula. 541 00:41:16,557 --> 00:41:17,391 Sí, hola. 542 00:41:17,766 --> 00:41:20,269 Madre, no es gran cosa, 543 00:41:21,061 --> 00:41:25,691 pero Deok-sun dejó la cámara en el tren. ¿Qué hacemos? 544 00:41:27,818 --> 00:41:28,736 ¿Madre? 545 00:41:30,237 --> 00:41:31,155 ¿Madre? 546 00:41:32,072 --> 00:41:33,699 Madre. 547 00:41:34,200 --> 00:41:35,618 Sí. 548 00:41:36,243 --> 00:41:38,496 Ella está llorando mucho. 549 00:41:39,079 --> 00:41:41,957 Esta es una excursión única en la vida, ¿no es así? 550 00:41:42,333 --> 00:41:47,296 No quiero que esta excursión sea lleno de miedo y terror. 551 00:41:47,838 --> 00:41:50,257 Eso es tan trágico. 552 00:41:53,761 --> 00:41:57,932 Gracias, madre. le daré el teléfono a Deok-sun. Sí. 553 00:42:06,232 --> 00:42:07,399 Mamá... 554 00:42:07,483 --> 00:42:11,237 Deok-sun, está bien. 555 00:42:11,695 --> 00:42:13,697 Que tengas un viaje divertido. 556 00:42:14,281 --> 00:42:16,700 ¿En realidad? ¿En serio, mamá? 557 00:42:16,784 --> 00:42:19,453 ¡Por supuesto! En realidad. 558 00:42:19,745 --> 00:42:23,958 No te preocupes por la cámara, y pasa un rato divertido con tus amigos. 559 00:42:24,041 --> 00:42:25,501 ¡Mamá! 560 00:42:28,045 --> 00:42:34,635 Estoy perdido en tu encanto Estás robando mi corazón 561 00:42:35,052 --> 00:42:38,305 Baila al ritmo 562 00:42:39,056 --> 00:42:41,725 Baila al ritmo 563 00:42:42,142 --> 00:42:45,813 hay mucho gusto 564 00:42:46,063 --> 00:42:49,733 Por favor no pares 565 00:42:49,817 --> 00:42:53,988 El baile al compás 566 00:43:03,706 --> 00:43:05,124 Oh mi... 567 00:43:08,168 --> 00:43:09,920 MÚSICA DE EDUCACIÓN PRENATAL 568 00:43:38,866 --> 00:43:42,202 Baila al ritmo 569 00:43:42,661 --> 00:43:45,581 Baila al ritmo... 570 00:43:49,626 --> 00:43:52,421 Oye, tal vez deberíamos haber elegido ¿Kim Wan-seon en lugar de Sobangcha? 571 00:43:52,504 --> 00:43:53,922 Creo que obtendrá el primer lugar. 572 00:43:54,548 --> 00:43:58,302 Sólo tienes que hacerlo bien. Sólo tu. No olvidaste los movimientos, ¿verdad? 573 00:43:58,719 --> 00:44:00,220 Oye, podría hacer esto mientras duermo. 574 00:44:00,304 --> 00:44:02,389 ¿Por qué no lo sabes? 575 00:44:05,100 --> 00:44:07,144 Pero, ¿qué pasa si todavía no podemos conseguirlo? primer lugar? 576 00:44:07,770 --> 00:44:09,772 creo que lloraras  si no obtienes el Mymy. 577 00:44:10,022 --> 00:44:11,774 Ey. Mientras ustedes no se rompan 578 00:44:11,857 --> 00:44:14,360 tus brazos o algo así, ganaremos seguro. 579 00:44:14,860 --> 00:44:15,778 ¿Quieres apostar? 580 00:44:22,576 --> 00:44:23,869 ¿Hola? 581 00:44:24,620 --> 00:44:25,496 ¡Oh! 582 00:44:25,954 --> 00:44:27,331 ¡Hola profesora! 583 00:44:28,123 --> 00:44:29,375 ¿Qué es? 584 00:44:31,627 --> 00:44:33,879 ¿No-eul causó algún tipo de problema? 585 00:44:34,254 --> 00:44:38,675 No es nada importante, pero atraparon a No-eul. haciendo un café de un día. 586 00:44:38,967 --> 00:44:39,802 ¿Qué? 587 00:44:40,260 --> 00:44:41,470 ¿Un "café de un día"? 588 00:44:41,970 --> 00:44:43,013 ¿Qué es eso? 589 00:44:43,347 --> 00:44:45,599 es algo que es popular entre los niños de hoy en día. 590 00:44:45,682 --> 00:44:48,560 Venden bebidas y tienen citas a ciegas. Es algo así. 591 00:44:48,769 --> 00:44:51,355 Tal vez lo hizo para irse de viaje. con su novia. 592 00:44:52,356 --> 00:44:56,902 Por ahora, creo que uno de los padres Necesita venir a la escuela mañana. 593 00:44:57,152 --> 00:44:59,154 Ah, sí.  594 00:44:59,238 --> 00:45:01,031 Entiendo. 595 00:45:01,573 --> 00:45:03,867 Lo lamento. Lo siento mucho. 596 00:45:14,920 --> 00:45:15,754 Realmente... 597 00:45:19,967 --> 00:45:21,385 MÚSICA DE EDUCACIÓN PRENATAL 598 00:45:55,252 --> 00:45:58,297 ALBERGUE JUVENIL KIM YU-SIN 599 00:46:04,762 --> 00:46:06,847 ¿Por qué tardaste tanto? 600 00:46:07,055 --> 00:46:08,766 ¡Date prisa para que podamos practicar juntos! 601 00:46:10,184 --> 00:46:12,186 que estas comiendo tan tarde en la noche? 602 00:46:12,603 --> 00:46:14,229 Apresúrate. Tocaré la canción. 603 00:46:14,313 --> 00:46:16,356 -¿Bueno? -Oh Dios, de verdad. 604 00:46:27,534 --> 00:46:29,870 ¿Qué escuela es esa? Tienen un buen amplificador. 605 00:46:29,953 --> 00:46:31,830 Es la secundaria Ssangmun. 606 00:46:32,039 --> 00:46:34,416 Se conoce al orador de Ssangmun High ser realmente bueno. 607 00:46:34,750 --> 00:46:36,960 Supongo que su show de talentos es hoy. 608 00:46:37,252 --> 00:46:38,587 ¿Por qué lo hacen tan temprano? 609 00:46:39,713 --> 00:46:41,548 Es el show de talentos de otra escuela secundaria. importante? 610 00:46:41,632 --> 00:46:44,760 ¡El show de talentos de nuestra escuela es mañana! ¿Cuándo vamos a practicar? 611 00:46:46,553 --> 00:46:50,015 -Oye, ¿a dónde vas? -Al dormitorio de la escuela secundaria Ssangmun. 612 00:46:50,098 --> 00:46:51,725 -¿Estás loco? -¡Nos vamos! 613 00:46:58,065 --> 00:46:58,899 ¡Ey! 614 00:46:59,358 --> 00:47:00,192 ¡Ey! 615 00:47:01,276 --> 00:47:02,110 ¡Ey! 616 00:47:02,361 --> 00:47:04,363 -Nos vamos. -¡Adiós! 617 00:47:30,722 --> 00:47:33,267 Ay, esa Mymy. 618 00:47:33,809 --> 00:47:39,982 Esa Mymy es lo que más le gusta a Deok-sun. en todo el mundo. 619 00:47:43,151 --> 00:47:44,236 cariño, 620 00:47:44,820 --> 00:47:46,613 Ve a la escuela de No-eul mañana. 621 00:47:47,197 --> 00:47:48,907 ¿De qué se trata eso? 622 00:47:49,783 --> 00:47:52,619 No-eul se metió en problemas dirigir una cafetería de un día o algo así. 623 00:47:54,037 --> 00:47:57,708 Al parecer, estaba tratando de ahorrar dinero. para irse de viaje con su novia. 624 00:47:58,417 --> 00:48:01,336 Estoy tan humillado que no puedo soportar ir. 625 00:48:01,670 --> 00:48:03,171 Irás a su escuela mañana. 626 00:48:03,839 --> 00:48:05,591 Bueno. Yo iré. 627 00:48:05,924 --> 00:48:07,342 Ya me iré. 628 00:48:08,343 --> 00:48:09,386 Además, ya sabes, 629 00:48:09,469 --> 00:48:12,806 los chicos pueden hacer eso mientras juegan. 630 00:48:12,889 --> 00:48:16,560 No es como si hubiera golpeado a alguien. o que robó dinero. 631 00:48:17,060 --> 00:48:20,022 ¿Por qué estás tan preocupado por ¿Cuestiones tan pequeñas? 632 00:48:20,105 --> 00:48:25,861 Dios, no lo sé  por qué tienes tantas preocupaciones. 633 00:48:32,034 --> 00:48:36,038 Abuela, dame todos tus verdes hoy también. 634 00:48:37,205 --> 00:48:39,499 Y vete a casa rápidamente. 635 00:48:40,500 --> 00:48:42,669 Rápido... vete a casa. 636 00:48:50,218 --> 00:48:51,678 ¿Realmente compraste eso? 637 00:48:52,971 --> 00:48:55,474 Por supuesto que lo hice. ¿Crees que lo robé o algo así? 638 00:48:56,892 --> 00:48:57,726 ¿Cómo es? 639 00:48:57,976 --> 00:49:00,854 ¿Se ve bien? Dijeron que este color fue el más popular. 640 00:49:03,607 --> 00:49:06,109 Sí. Es genial. Tu cara se ve mucho mejor. 641 00:49:07,277 --> 00:49:09,446 ¿Cuánto pagaste por esto? Parece realmente caro. 642 00:49:09,529 --> 00:49:10,989 Fueron 150.000 wones. 643 00:49:11,865 --> 00:49:14,326 Originalmente eran 200.000 wones, pero me hicieron un descuento. 644 00:49:14,409 --> 00:49:16,370 Resulta que es mi amigo. 645 00:49:16,453 --> 00:49:17,954 ¿En realidad? ¿OMS? 646 00:49:18,163 --> 00:49:21,124 Lo sabrás si te lo digo.  Espera, primero déjame quitarme la chaqueta. 647 00:49:22,084 --> 00:49:25,921 Supongo que es porque es de una marca, ¡pero hace mucho calor! 648 00:49:26,546 --> 00:49:28,632 Supongo que la ropa cara es realmente... 649 00:49:31,385 --> 00:49:33,136 ¿Qué? ¿Qué hay de malo en esto? 650 00:49:35,639 --> 00:49:36,473 ¿Qué...? 651 00:49:48,735 --> 00:49:50,570 ¡Ajá! 652 00:49:51,154 --> 00:49:52,197 Esta chaqueta es... 653 00:49:53,740 --> 00:49:55,659 Se supone que debe quitarse así. 654 00:49:57,911 --> 00:49:59,329 ¿Qué amigo? Dame el nombre. 655 00:50:00,414 --> 00:50:02,249 No fue mi amigo. Fue alguien que conocí hoy. 656 00:50:02,332 --> 00:50:04,334 ¡Te lo dije, dime ya su nombre! 657 00:50:05,377 --> 00:50:08,380 ¿Cómo puede un amigo estafar a otro? 658 00:50:09,005 --> 00:50:10,841 ¿Eres un tonto? ¿Eres un presa fácil? 659 00:50:11,133 --> 00:50:14,845 ¿Qué tan idiota pensó? ¿Ibas a venderte un fiasco? 660 00:50:18,598 --> 00:50:19,599 ¡Maldita sea! 661 00:50:24,354 --> 00:50:25,272 Mira esto. 662 00:50:26,148 --> 00:50:27,649 ¿Por qué el caballo tiene seis patas? 663 00:50:27,941 --> 00:50:29,818 ¿Y qué es ese tridente que sostiene? 664 00:50:30,694 --> 00:50:32,362 ¡No parece que sean ni siquiera 10.000 wones! 665 00:50:32,446 --> 00:50:35,073 ¿Pero diste 150.000 wones? ¿Por ropa defectuosa? 666 00:50:37,951 --> 00:50:40,871 Ese amigo te está menospreciando porque eres un nuevo rico. 667 00:50:42,831 --> 00:50:44,708 Él no es realmente mi amigo. Me confundí. 668 00:50:46,001 --> 00:50:48,211 ¿Estás de su lado? porque es tu amigo? 669 00:50:48,962 --> 00:50:50,005 ¿Qué amigo es? 670 00:50:50,380 --> 00:50:52,299 Dije que no es mi amigo. 671 00:50:52,382 --> 00:50:54,050 ¡Dijiste que conozco a ese amigo! 672 00:50:54,593 --> 00:50:55,886 ¿Por qué no puedes decirme? 673 00:50:56,470 --> 00:51:00,265 Ese de seis patas... ¡maldita sea! 674 00:51:06,229 --> 00:51:07,272 Deok-sol. 675 00:51:07,731 --> 00:51:10,567 Ahorraremos dinero y comprarte un Mymy. 676 00:51:15,697 --> 00:51:18,450 Si se lo digo a mi papá, te comprará uno. 677 00:51:19,201 --> 00:51:20,035 Ciérralo. 678 00:51:26,500 --> 00:51:28,168 Dijeron que te pueden dar el alta ahora. 679 00:51:29,002 --> 00:51:30,587 Mi-ok. Puedes caminar, ¿verdad? 680 00:51:31,046 --> 00:51:31,880 Sí. 681 00:51:33,256 --> 00:51:35,258 Ustedes dos, quédense en el albergue de ahora en adelante. 682 00:51:35,675 --> 00:51:37,135 Tienes prohibido salir. 683 00:51:37,844 --> 00:51:39,471 ¿Qué pasa con el show de talentos? 684 00:51:39,554 --> 00:51:42,099 tienen que competir ¡En el show de talentos conmigo mañana! 685 00:51:43,934 --> 00:51:45,685 Show de talentos, mi trasero. 686 00:51:46,269 --> 00:51:47,103 ¿En esta condición? 687 00:51:48,772 --> 00:51:52,275 He oído que estás haciendo Sobangcha. ¿Quieres volver a montar en la ambulancia? 688 00:51:52,651 --> 00:51:56,029 No, maestro. Tengo que hacer el show de talentos. 689 00:51:56,112 --> 00:51:57,948 ¿Cómo puedes bailar? en este tipo de condición? 690 00:51:59,491 --> 00:52:01,660 No los sacaré de la hoja de inscripción. 691 00:52:01,952 --> 00:52:03,912 Entonces Deok-sun, haz tu mejor esfuerzo solo. 692 00:52:05,622 --> 00:52:07,958 Sólo tengo que llenar el escenario no importa qué, ¿verdad? 693 00:52:08,542 --> 00:52:11,294 ¿Por qué? ¿Vas a invitar a un cantante? 694 00:52:16,716 --> 00:52:19,135 ¡Ahora se reunirá segundo grado, clase 14! 695 00:52:20,971 --> 00:52:24,558 Oye, tomemos una foto. ¡Vamos! 696 00:52:24,641 --> 00:52:25,851 -Apurarse. -Aquí lo tienes. 697 00:52:27,727 --> 00:52:31,523 ¡Bueno! ¡Uno, dos, tres! 698 00:52:57,173 --> 00:52:59,175 ESCUELA SECUNDARIA DE NIÑAS SSANGMUN 699 00:53:04,806 --> 00:53:06,641 ESCUELA SECUNDARIA SUNCHEON 700 00:53:08,977 --> 00:53:10,687 ESCUELA SECUNDARIA PARA NIÑAS DE GWANGJU SPEER 701 00:53:12,731 --> 00:53:15,108 ESCUELA SECUNDARIA BAEMYUNG 702 00:53:25,785 --> 00:53:28,246 ESCUELA SECUNDARIA SSANGMUN 703 00:53:32,208 --> 00:53:33,251 Estoy cansado. 704 00:53:38,506 --> 00:53:39,716 ¿Adónde deberíamos ir? 705 00:53:41,092 --> 00:53:42,761 Sun-woo, ven aquí un momento. 706 00:53:42,844 --> 00:53:43,762 Sí. 707 00:53:44,554 --> 00:53:46,056 ¡Estamos aquí! 708 00:53:49,267 --> 00:53:50,393 ¡Hola, Jung-amigo! 709 00:53:50,810 --> 00:53:51,645 Ey. 710 00:53:57,108 --> 00:53:58,610 -¿Qué es? -Guarda esto por nosotros. 711 00:53:58,693 --> 00:54:00,904 -Pronto revisarán nuestras maletas. -¿Estás loco? 712 00:54:00,987 --> 00:54:03,114 Las doce en punto. Ven a la puerta de hierro de tu albergue. ¿Bueno? 713 00:54:04,783 --> 00:54:08,328 Si no sales, morirás. si tu tócalo, morirás. Si lo pierdes, 714 00:54:08,411 --> 00:54:09,412 Te mataré. 715 00:54:10,997 --> 00:54:12,707 ¡Ey! ¡Jung-amigo! 716 00:54:13,041 --> 00:54:14,876 ¡Jung-amigo! ¡Ey! 717 00:54:16,586 --> 00:54:17,545 Dios mío. 718 00:54:19,506 --> 00:54:20,382 ¿Qué estás haciendo? 719 00:54:21,841 --> 00:54:23,134 ¡Dong-ryong! 720 00:54:23,218 --> 00:54:24,552 ¡Solo te tengo a ti! 721 00:54:26,554 --> 00:54:27,555 Ey. 722 00:54:27,639 --> 00:54:30,642 BARRA DE SNACKS KING KIM SU-RO 723 00:54:32,936 --> 00:54:35,855 Sólo esta vez, sálvame esta vez. ¿Por favor? 724 00:54:36,731 --> 00:54:39,734 Aun así, ¿cómo podría competir? en el show de talentos de tu escuela? 725 00:54:40,026 --> 00:54:44,239 Escuché que los niños de tu escuela registrado oficialmente el año pasado! 726 00:54:44,864 --> 00:54:47,075 Incluso obtuvieron el segundo lugar. ¡Y ganó el pan de Gyeongju! 727 00:54:47,158 --> 00:54:48,159 Aun así, no. 728 00:54:49,536 --> 00:54:51,871 ¡Dong-ryong! Trae el resto. ¿Por favor? 729 00:54:51,955 --> 00:54:54,749 ¿Por favor? ¡Necesito el Mymy! 730 00:54:54,833 --> 00:54:56,584 Dije que no puedo. Soy alérgico a las chicas. 731 00:55:03,383 --> 00:55:06,761 Entre mis amigos hay una chica. llamamos a Joey Wong. 732 00:55:09,222 --> 00:55:11,057 Su verdadero nombre es Wang Ja-hyun. 733 00:55:11,683 --> 00:55:13,852 pero se parece a Joey Wong. 734 00:55:14,394 --> 00:55:15,770 Por eso la llamamos Joey Wong. 735 00:55:18,398 --> 00:55:19,774 Hay uno más. 736 00:55:21,192 --> 00:55:22,444 La llamamos Maggie Cheung. 737 00:55:36,708 --> 00:55:39,544 ¡QUE TE MEJORES PRONTO! 738 00:55:39,627 --> 00:55:42,672 DEL ENCANTADOR JOEY WONG 739 00:55:44,257 --> 00:55:46,593 ¿Cómo traigo a Jung-pal y Sun-woo? 740 00:55:46,926 --> 00:55:47,761 ¿Sun Woo? 741 00:55:48,053 --> 00:55:49,888 Nuestro presidente No querrás meterte en problemas. 742 00:55:52,057 --> 00:55:52,891 Él vendrá. 743 00:55:53,433 --> 00:55:54,392 Sun-woo vendrá. 744 00:55:55,268 --> 00:55:56,102 ¿Cómo lo sabes? 745 00:55:57,103 --> 00:55:59,105 Di que le pregunté. Tírame debajo del autobús. 746 00:55:59,564 --> 00:56:00,398 ¿Qué quieres decir? 747 00:56:00,940 --> 00:56:03,068 Y dile a Jung-pal sólo una cosa. 748 00:56:03,985 --> 00:56:04,819 ¿Qué? 749 00:56:06,946 --> 00:56:08,239 Algo, ¿qué? 750 00:56:08,573 --> 00:56:11,284 Nos vemos luego a las nueve en la puerta del albergue Kim Yu-sin. 751 00:56:13,369 --> 00:56:15,705 Está bien. El siguiente es... 752 00:56:15,872 --> 00:56:18,249 Esta noche, sus ojos dan más miedo. 753 00:56:19,751 --> 00:56:21,753 Secundaria para niñas Ssangmun ¡Kim Wan-seon! 754 00:56:22,003 --> 00:56:23,838 ¡Choi Jin Ah! 755 00:56:25,423 --> 00:56:26,257 ¡Choi Jin Ah! 756 00:56:31,721 --> 00:56:34,432 Baila al ritmo 757 00:56:35,683 --> 00:56:38,770 Baila al ritmo 758 00:56:38,853 --> 00:56:42,107 hay mucho gusto 759 00:56:42,190 --> 00:56:43,525 Supongo que no vendrán. 760 00:56:45,318 --> 00:56:47,403 Deok-sun, déjalo. 761 00:56:47,487 --> 00:56:49,447 Si fuera yo, me daría mucha vergüenza. por venir también. 762 00:56:54,411 --> 00:56:56,371 Están aquí. Allí. 763 00:56:57,789 --> 00:56:59,791 Oye, ¿dónde está tu padre? 764 00:57:00,083 --> 00:57:00,959 No sé. 765 00:57:01,042 --> 00:57:04,170 -Vinimos incluso sin discutirlo. -Oye, vuelve aquí. 766 00:57:04,337 --> 00:57:07,841 -Oye, no es eso. -¿Qué hacemos si te vas?  767 00:57:08,591 --> 00:57:10,885 La noticia arroja una luz negativa sobre ello, 768 00:57:11,427 --> 00:57:15,223 pero, sinceramente, no hay niños que Hoy en día no organizamos "cafés de un día". 769 00:57:15,473 --> 00:57:19,185 Les pedimos a los padres que entren. como formalidad, 770 00:57:19,269 --> 00:57:21,396 pero, sinceramente, no tienes por qué preocuparte. 771 00:57:21,855 --> 00:57:24,399 Aun así, lo siento mucho. 772 00:57:24,482 --> 00:57:27,902 Voy a buscar a No-eul. y realmente darle una lección. 773 00:57:27,986 --> 00:57:29,737 No, no haga eso, señor. 774 00:57:29,821 --> 00:57:31,698 No-eul es un buen chico. Es bueno con los amigos. 775 00:57:31,781 --> 00:57:35,702 Solo por favor dirigelo bien para que esto no vuelva a suceder. 776 00:57:36,161 --> 00:57:37,328 Ah, también... 777 00:57:37,912 --> 00:57:42,834 ya que es la regla, él estará limpiando baños durante los próximos diez días. 778 00:57:43,501 --> 00:57:47,922 -Por favor, no te enojes demasiado. -Simplemente eso no será suficiente. 779 00:57:48,006 --> 00:57:51,217 Haz que limpie Después de la caca de todos o algo así. 780 00:57:51,801 --> 00:57:54,762 Oh, ya era hora de que No-eul para terminar con la limpieza. 781 00:57:54,846 --> 00:57:56,598 Por favor, vaya a casa con él, señor. 782 00:57:56,681 --> 00:57:59,517 Ah, maestro. lo siento mucho y gracias. 783 00:57:59,809 --> 00:58:01,936 -Gracias. -No, no.  784 00:58:02,020 --> 00:58:04,189 ESCUELA SECUNDARIA SSANGMUN 785 00:58:04,564 --> 00:58:07,192 Si viene, lo mataré. 786 00:58:07,650 --> 00:58:08,485 ¡Papá! 787 00:58:10,653 --> 00:58:12,989 Papá, lo siento. No lo volveré a hacer. Prometo. 788 00:58:13,072 --> 00:58:14,407 Por favor, perdóname. 789 00:58:15,074 --> 00:58:16,534 ¡Dios, punk! 790 00:58:18,036 --> 00:58:20,288 ¡Los niños serán niños! ¡Pasan cosas! 791 00:58:20,371 --> 00:58:21,873 ¿Por qué te disculpas? 792 00:58:22,582 --> 00:58:23,416 ¡Está bien! 793 00:58:24,542 --> 00:58:25,710 ¡Enderece la espalda! 794 00:58:29,672 --> 00:58:30,673 Mi querido hijo. 795 00:58:31,007 --> 00:58:32,175 Ah, aquí. 796 00:58:33,051 --> 00:58:36,638 Cogí algunos peces de colores para que coma mi buen hijo. 797 00:58:36,721 --> 00:58:38,598 Ya saqué todos los huesos. Comerse. 798 00:58:40,808 --> 00:58:41,643 Papá también. 799 00:58:41,935 --> 00:58:43,561 No, está bien. 800 00:58:48,650 --> 00:58:49,943 De todos modos... 801 00:58:50,443 --> 00:58:53,238 sobre esos niños que dirige contigo el café de un día, 802 00:58:53,404 --> 00:58:55,573 ¿Están realmente cerca? 803 00:58:55,907 --> 00:58:56,783 ¡Sung No Eul! 804 00:58:57,200 --> 00:59:00,203 Sí. he sido amigo de ellos desde la secundaria. 805 00:59:01,037 --> 00:59:02,372 Estoy seguro de que tú también los conoces. 806 00:59:02,705 --> 00:59:03,665 Tae-ju y Hong-yi. 807 00:59:03,748 --> 00:59:05,166 -Oh sí. -¡No-eul! 808 00:59:05,250 --> 00:59:07,669 Vaya, ¿todavía sales con ellos? 809 00:59:07,752 --> 00:59:10,380 Sí. Estamos en diferentes clases, pero nos vemos todos los días. 810 00:59:10,463 --> 00:59:12,840 También almorzamos juntos. Y jugar al fútbol juntos. 811 00:59:13,216 --> 00:59:15,134 Y a veces también estudian juntos. 812 00:59:16,886 --> 00:59:19,055 Oh sí. Tu madre debe estar esperando. 813 00:59:19,138 --> 00:59:20,181 Vamos. 814 00:59:20,265 --> 00:59:22,141 ¡No-eul! ¡Ey! ¡Medio sótano! 815 00:59:24,435 --> 00:59:26,187 ¡Medio sótano! ¡Esperar! 816 00:59:28,356 --> 00:59:29,315 Hola. 817 00:59:29,482 --> 00:59:30,817 -Ven aquí. -¿Qué es eso? 818 00:59:32,110 --> 00:59:33,695 Papá. Sólo un momento. 819 00:59:35,154 --> 00:59:37,991 -¿Qué estás comiendo? -Qué mezquino, comer solo. 820 00:59:38,825 --> 00:59:40,660 ¿Quieres tener algunos? Mi papá lo compró. 821 00:59:44,539 --> 00:59:45,748 Primero me comeré la cola. 822 01:00:03,182 --> 01:00:06,603 ¡Está bien! El último concursante de esta noche. 823 01:00:12,442 --> 01:00:15,153 Leeré exactamente lo que dice sobre esto. 824 01:00:15,528 --> 01:00:16,988 ¡Concursante número diez! 825 01:00:17,322 --> 01:00:22,076 Desde la escuela secundaria Ssangmun, "Acerca de anoche" de Sobangcha! 826 01:00:35,840 --> 01:00:41,262 -¡Sobangcha! -¡Sobangcha! 827 01:00:42,221 --> 01:00:45,683 ESCUELA SECUNDARIA DE NIÑAS SSANGMUN 828 01:00:46,851 --> 01:00:50,146 SHOW DE TALENTO 829 01:00:55,276 --> 01:01:00,114 -¡Sobangcha! -¡Sobangcha! 830 01:01:03,576 --> 01:01:06,454 Anoche no me gustaste 831 01:01:09,374 --> 01:01:12,210 Anoche llegué a odiarte 832 01:01:14,754 --> 01:01:19,300 Mientras miraba las luces giratorias 833 01:01:20,718 --> 01:01:24,847 Me enfrenté solo a la angustia 834 01:01:26,432 --> 01:01:27,642 cada vez 835 01:01:29,143 --> 01:01:30,144 mis amigos bailan 836 01:01:31,979 --> 01:01:35,692 sosteniendo tu mano 837 01:01:37,819 --> 01:01:39,195 ¿Por qué no viste? 838 01:01:40,655 --> 01:01:42,281 que miserable 839 01:01:43,616 --> 01:01:47,704 miré 840 01:01:48,287 --> 01:01:54,001 La fiesta de anoche fue 841 01:01:54,085 --> 01:01:58,756 tan solo 842 01:02:00,258 --> 01:02:01,926 no puedo cambiarte 843 01:02:02,969 --> 01:02:04,595 Incluso para todo el mundo 844 01:02:06,305 --> 01:02:10,059 ¿Por qué no lo sabes? 845 01:02:11,936 --> 01:02:14,731 Anoche no me gustaste 846 01:02:17,608 --> 01:02:20,695 Anoche llegué a odiarte 847 01:02:23,197 --> 01:02:25,199 mientras esperaba 848 01:02:25,867 --> 01:02:27,869 Para que la música interminable termine 849 01:02:29,036 --> 01:02:33,124 Estaba deprimido solo 850 01:02:37,420 --> 01:02:42,425 -¡Sobangcha! -¡Sobangcha! 851 01:02:42,508 --> 01:02:46,762 -¡Sobangcha! -¡Sobangcha! 852 01:03:05,573 --> 01:03:06,574 Oye, nos vamos. 853 01:03:06,657 --> 01:03:08,284 Bueno. ¡Gracias Sun Woo! 854 01:03:08,618 --> 01:03:10,203 Eres realmente el mejor. 855 01:03:10,495 --> 01:03:12,705 ¿Estás tan feliz?  Bora te lo quitará de todos modos. 856 01:03:12,789 --> 01:03:15,082 ¿Estás loco? No te atrevas a decírselo a mi familia. 857 01:03:17,168 --> 01:03:19,295 Deok-sol. Tenemos algo que discutir, ¿verdad? 858 01:03:22,924 --> 01:03:24,383 Chicos, saluden. Son mis amigos. 859 01:03:27,345 --> 01:03:28,429 -Hola. -Hola. 860 01:03:30,848 --> 01:03:33,100 Este es Jang Mi Ok. a quien llamamos Maggie Cheung. 861 01:03:34,811 --> 01:03:35,811 Sí, hola. 862 01:03:36,687 --> 01:03:38,898 Y este es Wang Ja-hyun. a quien llamamos Joey Wong. 863 01:03:39,190 --> 01:03:40,274 Hola. 864 01:03:40,525 --> 01:03:41,901 Sí, hola. 865 01:03:42,902 --> 01:03:45,863 -¿Cuál es tu apodo entonces, Deok-sun? -¿A mí? Lee Mi-yeon. 866 01:03:46,489 --> 01:03:47,448 ¿Quieres que te abofeteen? 867 01:03:48,574 --> 01:03:50,618 ¿Cómo pudiste profanar ese nombre de esa manera? 868 01:03:52,829 --> 01:03:55,665 Se vieron antes. Habla casualmente. Tenemos la misma edad. 869 01:03:56,290 --> 01:03:57,124 ¿Vamos entonces? 870 01:03:57,667 --> 01:03:58,501 Ey. 871 01:03:59,752 --> 01:04:01,671 Eras realmente genial bailando. ¡El mejor! 872 01:04:02,713 --> 01:04:05,466 No, no puedo bailar, señora. 873 01:04:05,883 --> 01:04:08,135 ¿De qué estás hablando? Puedes hablar casualmente. 874 01:04:08,219 --> 01:04:10,012 Eres Park Nam-jung de Ssangmun, ¿verdad? 875 01:04:10,388 --> 01:04:13,057 Bailas mucho mejor que Park Nam-jung. 876 01:04:13,432 --> 01:04:16,185 Dios mío, no, estás exagerando. 877 01:04:16,769 --> 01:04:17,979 No, lo siento. 878 01:04:18,062 --> 01:04:20,815 Bueno... creo que tenemos que irnos. Hola chicos, vámonos. 879 01:04:20,898 --> 01:04:23,150 Sabes que tenemos algo para discutir después, ¿no? 880 01:04:23,234 --> 01:04:24,235 -¿Qué? -Entonces, 881 01:04:24,318 --> 01:04:26,320 debemos irnos. Chicos, vámonos. 882 01:04:29,448 --> 01:04:31,492 -Deok-sol. Ven aquí por un segundo. -Habla en el camino. 883 01:04:31,576 --> 01:04:32,410 ¿A mí? 884 01:04:36,747 --> 01:04:40,001 ¿Cómo podría ser ella Joey Wong? 885 01:04:40,126 --> 01:04:42,920 Oye, pero ya es demasiado tarde. creo que Seremos atrapados por el decano. 886 01:04:43,546 --> 01:04:46,090 -¿Qué era eso en los dientes de Maggie Cheung? -¡Lo que sea! 887 01:04:46,173 --> 01:04:47,091 Dámelo rápido. 888 01:04:47,258 --> 01:04:49,760 -¿Qué sigues preguntando? -¡Mi licor! 889 01:04:50,887 --> 01:04:51,762 Ah, claro. 890 01:04:53,306 --> 01:04:54,140 ¡Ey! 891 01:04:54,724 --> 01:04:57,518 El licor...definitivamente lo tuve esta tarde... 892 01:04:58,436 --> 01:05:00,771 Lo tuve hasta entonces... 893 01:05:03,065 --> 01:05:05,776 Nos vemos luego a las nueve en punto en la puerta del albergue Kim Yu-sin. 894 01:05:08,029 --> 01:05:09,822 ¿Oh? Creo que tu autobús se va. 895 01:05:10,239 --> 01:05:12,867 -¡Oh, no! ¡Me voy! -¡Oye, espera! 896 01:05:30,509 --> 01:05:34,555 BARRA DE SNACKS KING KIM SU-RO 897 01:05:34,639 --> 01:05:36,641 ¡Ah! ¡En realidad! 898 01:05:36,891 --> 01:05:40,686 ¡Maldita sea! yo era el bastardo loco por dejarlo contigo! 899 01:05:40,770 --> 01:05:42,355 -¡Es el decano! -¡Correr! 900 01:05:43,439 --> 01:05:45,274 ¿Eh? ¿No es ese el padre de Dong-ryong? 901 01:05:45,358 --> 01:05:48,069 ¡Maestro! ¡El padre de Dong Ryong! 902 01:05:48,569 --> 01:05:50,071 ¿Estás loco? 903 01:05:51,238 --> 01:05:52,198 ¡Detente ahí, bastardos! 904 01:05:53,366 --> 01:05:54,617 ¿No vas a parar? 905 01:05:55,034 --> 01:05:58,079 ¡Detente ahí mismo! ¡Estáis muertos, bastardos! 906 01:06:11,300 --> 01:06:15,346 Estás muerto. ¡Bastardos! 907 01:06:15,429 --> 01:06:19,684 ¡Ey! ¡Bastardos! ¡Detener! 908 01:06:29,652 --> 01:06:30,486 ¡Ey! 909 01:06:30,569 --> 01:06:33,280 ¡Bien hecho, bastardos! ¡Te espera un duro castigo! 910 01:06:33,364 --> 01:06:37,952 ¡Eso es lo que obtienes! ¡Quédate ahí! 911 01:06:38,452 --> 01:06:40,121 ¡Ey! ¿Estás bien? 912 01:06:43,791 --> 01:06:45,960 Dios mío. ¿Por qué tu padre es tan rápido? 913 01:06:46,127 --> 01:06:47,128 Sun-woo. 914 01:06:48,462 --> 01:06:50,214 ¿Tienes una gran roca cerca de ti? 915 01:06:51,465 --> 01:06:52,341 ¿Por qué? 916 01:06:54,677 --> 01:06:56,220 ¿Puedes noquearme? 917 01:07:15,364 --> 01:07:18,534 -Oye, respira tranquilamente. -¡Callar! 918 01:07:39,346 --> 01:07:43,809 Vamos. Apurarse. Duele, ¿verdad? 919 01:07:44,226 --> 01:07:46,687 Vámonos, bastardo. 920 01:07:46,771 --> 01:07:49,523 -¡Mis piernas! -Bastardo. 921 01:08:15,633 --> 01:08:17,092 ¿Dónde está ese último? 922 01:08:18,010 --> 01:08:21,222 Debería estar cerca. Jung Hwan. 923 01:08:22,056 --> 01:08:23,682 ¿A dónde fuiste? 924 01:08:24,809 --> 01:08:26,185 Este bastardo... 925 01:11:01,131 --> 01:11:01,966 ¡Papá! 926 01:11:05,094 --> 01:11:08,389 Papá. Mamá dice que nos demos prisa y regresemos a casa. Vamos. 927 01:11:11,016 --> 01:11:13,269 Bueno. Simplemente termina eso y ven. ¿Bueno? 928 01:11:13,936 --> 01:11:14,937 ¡Estaré esperando! 929 01:11:16,814 --> 01:11:19,984 Toma esto y vete a casa primero. 930 01:11:26,573 --> 01:11:27,992 Lo lamento. 931 01:11:30,911 --> 01:11:34,498 FORD EL PRESIDENTE DE EE.UU. 932 01:11:46,218 --> 01:11:47,803 ¡Aún no has intercambiado esto! 933 01:11:54,101 --> 01:11:56,729 Será mejor que cambies esto mañana. ¿Entiendo? 934 01:11:58,731 --> 01:12:01,734 Se lo compré a un amigo Entonces, ¿cómo podría pedirle que lo cambie? 935 01:12:02,067 --> 01:12:03,319 Sólo lo usaré. 936 01:12:04,737 --> 01:12:05,696 ¿Amigo? 937 01:12:06,405 --> 01:12:09,700 Amigo, mi culo. ¿Cómo puedes llamar amigo a ese bastardo? 938 01:12:18,792 --> 01:12:21,003 ¿Qué clase de amigo hace eso? 939 01:12:21,253 --> 01:12:23,964 ¿Por qué todos tus amigos son así? 940 01:12:26,925 --> 01:12:30,095 Después de que se enteraron de que estábamos en mejor situación, Todos vinieron pidiendo dinero. 941 01:12:31,263 --> 01:12:34,141 Y cuando ni siquiera teníamos un solo briqueta, ni siquiera llamaron. 942 01:12:37,686 --> 01:12:39,938 Pero entonces, ¿qué estaba haciendo ese amigo? 943 01:12:40,105 --> 01:12:41,940 Ya sabes, cuando Jung-bong era sobre este grande 944 01:12:42,024 --> 01:12:44,193 y se resfrió pero no teníamos dinero para medicinas, 945 01:12:44,276 --> 01:12:45,944 entonces estábamos pidiendo dinero prestado izquierda y derecha. 946 01:12:46,028 --> 01:12:48,489 Ya sabes, tu amigo desde tu ciudad natal. 947 01:12:48,572 --> 01:12:50,157 El que vino a Seúl contigo. 948 01:12:52,242 --> 01:12:56,121 Él vino de repente ¿Y tomó soju contigo entonces? 949 01:12:57,873 --> 01:13:00,084 Pensé que realmente tenía sin sentido común. 950 01:13:00,709 --> 01:13:03,253 ¿Un huésped en una casa en ruinas? 951 01:13:04,838 --> 01:13:05,798 Pero entonces... 952 01:13:07,299 --> 01:13:08,634 el me dio 953 01:13:09,009 --> 01:13:11,595 50.000 wones en secreto diciendo que compre algo delicioso 954 01:13:12,387 --> 01:13:14,056 para Jung-bong y Jung-hwan. 955 01:13:15,641 --> 01:13:17,351 Vive con su paga día a día. 956 01:13:18,519 --> 01:13:19,353 Dios mío. 957 01:13:20,521 --> 01:13:21,855 En aquel entonces, con 50.000 wones... 958 01:13:23,315 --> 01:13:24,149 Jesús. 959 01:13:25,984 --> 01:13:27,778 En aquel entonces, ese amigo parecía Dios. 960 01:13:28,278 --> 01:13:29,279 Nuestro salvador. 961 01:13:34,284 --> 01:13:36,245 Ten más de esos amigos. 962 01:13:36,620 --> 01:13:39,289 En lugar de tener malos amigos quien te lastimó. 963 01:13:42,835 --> 01:13:43,669 ¿Bueno? 964 01:13:44,753 --> 01:13:46,588 ¡Llámalo! 965 01:13:49,216 --> 01:13:50,342 Ese es él. 966 01:13:54,555 --> 01:13:57,975 Él es... el indicado. 967 01:14:29,840 --> 01:14:36,763 BARRA DEL CARRITO 968 01:14:55,699 --> 01:14:56,992 No lo compraré hoy. 969 01:15:07,586 --> 01:15:08,629 Señora. 970 01:15:10,714 --> 01:15:11,548 Dámelo aquí. 971 01:15:18,472 --> 01:15:19,765 Hoy... 972 01:15:21,350 --> 01:15:22,768 es el ultimo. 973 01:15:24,394 --> 01:15:27,523 Ya no puedo ayudarte. 974 01:15:32,611 --> 01:15:34,613 Sí, sí. 975 01:15:35,072 --> 01:15:36,073 Ir a casa. 976 01:16:30,711 --> 01:16:32,713 Era una mañana de domingo agitada. 977 01:16:33,130 --> 01:16:38,176 Los cuatro presos que escaparon Fueron capturados en la casa de un rehén. 978 01:16:38,594 --> 01:16:41,888 Desafortunadamente, esta situación de rehenes terminó en derramamiento de sangre. 979 01:16:42,681 --> 01:16:45,392 Los fugitivos tuvieron sus últimas palabras que decir: 980 01:16:45,642 --> 01:16:47,853 "Los ricos son inocentes, y los pobres son culpables." 981 01:16:48,020 --> 01:16:49,604 Si uno tiene dinero, es irreprochable, 982 01:16:49,688 --> 01:16:51,523 y si uno no tiene dinero, uno tiene la culpa. 983 01:16:51,690 --> 01:16:54,151 Este incidente muestra  las deficiencias de nuestra sociedad... 984 01:16:54,234 --> 01:16:55,736 Oh, querido. Qué pérdida. 985 01:16:57,029 --> 01:17:00,282 Dios mío, qué lamentable. 986 01:17:00,866 --> 01:17:03,160 ¿Qué tienen de lamentable? 987 01:17:03,618 --> 01:17:05,287 No tener dinero es un delito. 988 01:17:06,371 --> 01:17:07,748 ¿Se acaban de dar cuenta de eso? 989 01:17:09,249 --> 01:17:11,877 ¡Mamá! ¡Papá! ¡Ya estoy de vuelta! 990 01:17:12,127 --> 01:17:13,503 ¡Ta-da! ¡Un regalo! 991 01:17:14,212 --> 01:17:16,340 Tu pequeña... ¿Dónde puse el bastón? 992 01:17:16,423 --> 01:17:18,550 ¿Sabes cuánto cuesta eso? 993 01:17:22,220 --> 01:17:23,138 ¡Ey! 994 01:17:29,561 --> 01:17:31,938 ¡Lo siento, mamá! ¡Perdóname! 995 01:17:32,356 --> 01:17:34,775 ¡Pequeño punk! 996 01:17:34,858 --> 01:17:36,902 ¿Dónde dejas tus sentidos? 997 01:17:36,985 --> 01:17:40,280 -¡Lo lamento! -¡Detente ahí! 998 01:17:40,781 --> 01:17:42,658 ¡Deok-sun, detente ahí! 999 01:17:42,741 --> 01:17:45,702 ¡Mamá! ¡Dijiste que estaba bien! ¿Qué sucede contigo? 1000 01:17:45,786 --> 01:17:49,206 ¿Cómo podría regañarte? ¿Cuando tu profesor estaba ahí? 1001 01:17:49,748 --> 01:17:52,751 ¡Date prisa y ven aquí! ¡Jung-hwan, aléjate! 1002 01:17:52,834 --> 01:17:53,835 ¡Mover! 1003 01:17:55,337 --> 01:17:57,464 ¿No puedes simplemente comprar otro? 1004 01:17:57,631 --> 01:18:00,550 Señora, por favor cálmese. 1005 01:18:00,676 --> 01:18:03,428 Jung-hwan, muévete. Voy a matarla a golpes hoy. 1006 01:18:03,512 --> 01:18:04,846 -¡Mover! -¡Mamá! 1007 01:18:04,930 --> 01:18:07,724 Mamá, lo siento mucho. ¡No lo volveré a hacer! 1008 01:18:08,100 --> 01:18:09,810 "Otra vez", ¡mi trasero! 1009 01:18:09,893 --> 01:18:12,938 ¡Ven aquí!  1010 01:18:25,659 --> 01:18:26,493 ¡Dios mío! 1011 01:18:27,035 --> 01:18:28,370 No puedo vivir así. 1012 01:18:28,870 --> 01:18:32,791 ¿A quién tomó para ser así? ¿Sabes lo caro que fue eso? 1013 01:18:34,960 --> 01:18:35,877 Oh, mi destino. 1014 01:18:37,295 --> 01:18:39,214 Mi destino. 1015 01:18:39,297 --> 01:18:41,758 A este paso, la matarás por eso. 1016 01:18:41,842 --> 01:18:44,594 Podemos simplemente comprar una cámara nueva. 1017 01:18:44,928 --> 01:18:48,890 La golpeaste tanto ¿Solo porque perdió eso? 1018 01:18:48,974 --> 01:18:50,642 Todo esto es culpa tuya. 1019 01:18:51,893 --> 01:18:53,687 Si tan solo ganaras mucho dinero, 1020 01:18:54,187 --> 01:18:56,731 ¿Crees que le hubiera ganado? ¿Así entonces? 1021 01:18:57,899 --> 01:19:01,486 Si no te hubieras endeudado, viviríamos como la gente de arriba. 1022 01:19:01,570 --> 01:19:04,906 Si tan solo tuviera dinero, podría haber sido una mejor mamá para los niños. 1023 01:19:05,323 --> 01:19:08,201 Todo esto es porque ¡No tenemos dinero! 1024 01:19:08,285 --> 01:19:10,370 ¡Todo esto es culpa tuya! 1025 01:19:14,624 --> 01:19:15,625 ¿Adónde vas? 1026 01:19:16,668 --> 01:19:17,961 Para ir a ganar algo de dinero. 1027 01:19:18,670 --> 01:19:24,760 Dijiste que quieres vivir como ellos. arriba, así que iré y ganaré el premio mayor. 1028 01:19:26,887 --> 01:19:31,016 ¡No apuestes! ¡Es una pérdida de dinero! 1029 01:19:32,058 --> 01:19:34,478 ¿Crees que alguien tiene ese tipo de suerte? 1030 01:19:37,355 --> 01:19:38,190 Maldita sea. 1031 01:19:41,693 --> 01:19:42,527 ¡Jesús! 1032 01:19:50,452 --> 01:19:54,456 HACE TRES AÑOS MAYO DE 1985 1033 01:20:12,974 --> 01:20:15,060 ¡Oh, es una guarnición nueva! 1034 01:20:15,477 --> 01:20:16,811 Se ve delicioso. 1035 01:20:17,354 --> 01:20:19,856 ¡Vaya, incluso hay tofu ahí! ¿Es hoy un día especial? 1036 01:20:24,236 --> 01:20:25,654 Come mientras lo digo amablemente. 1037 01:20:27,030 --> 01:20:27,864 Sí. 1038 01:20:29,407 --> 01:20:31,952 Jung-bong, ¿qué estás coleccionando? estos dias? 1039 01:20:35,038 --> 01:20:35,914 Probablemente... 1040 01:20:36,873 --> 01:20:38,291 Probablemente todos lo recuerden. 1041 01:20:39,042 --> 01:20:39,876 ¿Sí? 1042 01:20:39,960 --> 01:20:41,545 30 de septiembre de 1981. 1043 01:20:42,128 --> 01:20:45,924 Una gran noticia nos llegó desde un pequeño ciudad de Alemania llamada Baden Baden. 1044 01:20:49,261 --> 01:20:50,595 La oferta ganadora es... 1045 01:20:51,721 --> 01:20:52,556 Seúl. 1046 01:20:53,265 --> 01:20:54,558 ¡Guau! 1047 01:20:56,935 --> 01:20:59,437 Últimamente está coleccionando billetes de lotería. Lotería olímpica. 1048 01:21:02,774 --> 01:21:04,693 Mamá, solo compro uno cada mes. 1049 01:21:06,444 --> 01:21:07,863 Mamá, uno sólo cuesta 500 wones... 1050 01:21:08,780 --> 01:21:10,323 ¿500 wones son una cantidad pequeña? 1051 01:21:10,615 --> 01:21:12,617 ¡Con eso podrías comprar tres briquetas! 1052 01:21:13,618 --> 01:21:14,619 Están dibujando ahora. 1053 01:21:14,703 --> 01:21:18,582 Veamos quién se quedará con el primer lugar. 1054 01:21:20,458 --> 01:21:21,710 Sólo veré este. 1055 01:21:21,793 --> 01:21:25,505 Bien, ahora sacaremos los números. 1056 01:21:28,174 --> 01:21:31,511 Pasaremos del Grupo uno al Grupo cinco. 1057 01:21:33,388 --> 01:21:34,598 SORTEO DEL GANADOR DEL PRIMER LUGAR 1058 01:21:36,016 --> 01:21:39,352 Los números que sortearemos Es para el grupo cuatro. 1059 01:21:40,478 --> 01:21:41,938 Y el siguiente número es... 1060 01:21:44,774 --> 01:21:46,067 Diez. 1061 01:21:47,777 --> 01:21:49,237 Entonces, uno y cero en el grupo cuatro. 1062 01:21:51,406 --> 01:21:52,449 Siguiente... 1063 01:21:54,075 --> 01:21:54,909 tenemos dos. 1064 01:21:56,411 --> 01:21:59,247 Uno, cero, dos en el grupo cuatro. 1065 01:22:00,790 --> 01:22:01,625 Próximo. 1066 01:22:02,542 --> 01:22:03,376 Tres. 1067 01:22:03,460 --> 01:22:05,754 GRUPO CUATRO, 102363 1068 01:22:06,171 --> 01:22:08,840 Está bien. Ahora, para los dos últimos números. 1069 01:22:16,348 --> 01:22:17,682 El siguiente número es seis. 1070 01:22:20,352 --> 01:22:21,353 Ahora, el último número. 1071 01:22:23,980 --> 01:22:24,981 ¡El último número! 1072 01:22:26,483 --> 01:22:28,985 -De ninguna manera serán tres... -¡Son las tres! 1073 01:22:29,944 --> 01:22:32,989 NÚMERO GANADOR GRUPO CUATRO, 102363 1074 01:22:33,073 --> 01:22:36,284 FELICIDADES GRUPO CUATRO, 102363 1075 01:22:36,368 --> 01:22:40,997 ¡Felicitaciones! Grupo 4, 102363. 1076 01:22:41,081 --> 01:22:44,876 Nuevamente, Grupo 4, 102363. 1077 01:22:45,418 --> 01:22:47,587 Has ganado el gran premio. 1078 01:22:49,005 --> 01:22:51,049 mi madre te queria comer unas tortas de arroz. 1079 01:22:55,053 --> 01:22:55,929 Dong-ryong. 1080 01:22:57,806 --> 01:22:59,099 Nos estamos moviendo. 1081 01:23:19,619 --> 01:23:20,453 ¡Jung-bong! 1082 01:23:27,293 --> 01:23:28,420 ¡Cien millones! 1083 01:23:39,097 --> 01:23:40,557 Cien millones... 1084 01:23:49,524 --> 01:23:50,650 Quiero ir a la universidad. 1085 01:23:50,984 --> 01:23:52,068 Yo también quiero un tutor. 1086 01:23:52,152 --> 01:23:53,695 ¿Memorizas algún modismo? 1087 01:23:53,778 --> 01:23:55,447 Por supuesto. ¿Cómo me ves? 1088 01:23:55,780 --> 01:23:58,241 ¡Tú, de verdad! ¡Solo todo lo que dices! 1089 01:23:58,324 --> 01:24:00,160 ¿Qué mierda estás diciendo? 1090 01:24:00,660 --> 01:24:03,872 Cada vez que intento decir algo, Siempre estás tratando de callarme. 1091 01:24:03,955 --> 01:24:05,290 Salga. Comamos juntos. 1092 01:24:11,046 --> 01:24:12,130 ¿Quieres un poco de jugo? 1093 01:24:12,964 --> 01:24:13,798 Lo tienes. 1094 01:24:16,134 --> 01:24:16,968 Padre. 1095 01:24:27,687 --> 01:24:29,731 TODO LO QUE PUEDO DARTE ES CARAMELO 1096 01:24:37,113 --> 01:24:39,616 Puedes comer lo que está atascado. en tu cara. Estúpido. 1097 01:24:41,201 --> 01:24:42,035 Adiós. 1098 01:24:46,372 --> 01:24:47,373 Hola, Dong Ryong. 1099 01:24:48,124 --> 01:24:49,584 ¿Por qué crees que es así? 1100 01:24:51,127 --> 01:24:52,295 ¿Qué se supone que debo hacer? 1101 01:24:55,006 --> 01:24:55,924 ¿Qué estás haciendo? 1102 01:24:56,549 --> 01:24:57,592 ¿Estás esperando por mí? 1103 01:25:06,142 --> 01:25:09,145 Traducción de subtítulos por Yoona Moon